Lettres philosophiques

Voltaire

Narrateur des lettres, il présente ses observations et ses réflexions sur les religions, les institutions et les figures célèbres.

le quaker

Also known as mon homme · le vieillard

Quaker anglais âgé, ancien commerçant retiré près de Londres. Il expose au narrateur les croyances et les pratiques de sa communauté.

Jean

Also known as Jean-Baptiste · le précurseur Jean

Prédicateur qui baptisa Jésus et annonça qu’un autre baptiserait par le feu et le Saint-Esprit.

Jésus-Christ

Also known as le Christ

Figure centrale du christianisme; le quaker le présente comme le premier quaker et souligne qu’il reçut le baptême de Jean sans baptiser lui-même.

Paul

Also known as le grand apôtre des gentils

Apôtre cité par le quaker, qui rappelle qu’il disait avoir été envoyé pour prêcher l’Évangile plutôt que pour baptiser.

Timothée

Disciple de Paul, que celui-ci circoncit selon le récit du quaker.

Robert Barclay

Also known as Barclay

Écossais et auteur d’une Apologie des Quakers, présentée au roi Charles II en 1675; son épître contribua à faire cesser les persécutions.

César Auguste

Also known as Auguste

Empereur romain donné en exemple par le quaker pour illustrer l’usage ancien du tutoiement.

Malebranche

Also known as père Malebranche

Philosophe dont le quaker juge les idées proches de la doctrine quaker, sans l’être complètement.

le prédicateur quaker

Also known as le faiseur de contorsions

Membre anonyme de l’assemblée quaker de Londres; il se lève pour prononcer un discours confus que le narrateur décrit comme inspiré ou délirant.

Georges Fox

Also known as George Fox · le patriarche Fox

Fondateur quaker originaire du comté de Leicester, prédicateur sans instruction formelle qui fut emprisonné et persécuté; ses gestes et ses prêches entraînèrent de nombreux disciples.

le sergent

Sergent anonyme qui gifle Fox au tribunal de Derby parce qu’il garde son bonnet devant le juge.

le juge de Derby

Also known as le Juge de Paix

Magistrat qui fait fouetter Fox après que celui-ci refuse de prêter serment et le tutoie.

les premiers disciples de Fox

Also known as les geôliers convertis

Groupe de personnes converties par Fox, comprenant ceux qui l’avaient fouetté et des geôliers qui l’avaient gardé.

le curé anglican

Prêtre dont l’influence fit condamner Fox au pilori; la foule le fit ensuite mettre à sa place.

Oliver Cromwell

Also known as Cromwell

Dirigeant anglais qui persécuta les quakers et tenta sans succès de les rallier à sa cause.

le juge persécuteur

Juge de paix anonyme, connu pour son ivrognerie; il mourut d’apoplexie peu après que Fox eut prédit sa punition, événement tenu par beaucoup pour un miracle.

Charles II

Roi d’Angleterre auquel Barclay adressa une épître franche; son règne fut marqué par des persécutions contre les quakers.

Guillaume Penn

Also known as William Penn · Penn

Chef quaker, fils du vice-amiral Penn, qui fonda la Pennsylvanie et Philadelphie et y établit la liberté de conscience.

le chevalier Penn

Also known as le vice-amiral Penn

Père de Guillaume Penn, vice-amiral d’Angleterre et favori du duc d’York; il se réconcilia avec son fils avant sa mort.

Jacques II

Also known as le duc d’York · le roi Jacques

Roi d’Angleterre, ancien duc d’York, qui affectionnait Guillaume Penn et lui accorda sa confiance.

la princesse Palatine Elizabeth

Also known as Elizabeth

Princesse retirée à La Haye, tante de Georges Ier et interlocutrice de Penn et de Fox; Descartes lui avait dédié son ouvrage de philosophie.

Georges Ier

Also known as George Ier

Roi d’Angleterre, neveu de la princesse Palatine Elizabeth.

Descartes

Philosophe qui dédia un ouvrage de philosophie à la princesse Palatine Elizabeth.

Guillaume III

Roi qui, avec son Parlement, accorda aux quakers les libertés refusées sous Jacques II.

le comte Harley d’Oxford

Also known as milord Oxford

Homme d’État anglais qui gouverna le pays; son frère cadet était facteur à Alep et y mourut.

milord Bolingbroke

Also known as lord B***

Homme d’État anglais cité à propos des tories, des évêques et de l’accusation d’avarice contre Marlborough.

le Père Courayer

Also known as père Courayer

Religieux auteur d’un ouvrage sur la validité et la succession des ordinations anglicanes; il était protégé par la princesse de Galles.

François Rabelais

Also known as maître François Rabelais

Écrivain français cité pour une formule dénonçant les hérétiques.

Diogène le Cynique

Also known as Diogène

Philosophe cynique évoqué pour son mépris de l’orgueil de Platon et son traitement du roi Alexandre.

Platon

Philosophe grec dont l’orgueil est évoqué dans la comparaison avec Diogène.

Charles Ier

Roi d’Angleterre vaincu, jugé et exécuté après une guerre civile.

Alexandre le Grand

Also known as Alexandre

Conquérant cité comme exemple de grand homme et dans le récit de Diogène.

Arius

Théologien dont la doctrine antitrinitaire inspira un parti religieux qui renaissait en Angleterre.

saint Athanase

Also known as Athanase

Évêque orthodoxe dont les positions sur la Trinité sont rejetées par les sociniens évoqués.

l’évêque orthodoxe

Évêque anonyme qui, pour convaincre un empereur de la consubstantialité du Fils, tira le nez du fils de celui-ci.

le fils de l’empereur

Fils anonyme de l’empereur, auquel l’évêque orthodoxe tira le nez pour défendre la consubstantialité.

l’empereur

Also known as Sa Majesté

Empereur anonyme à qui l’évêque orthodoxe adresse son argument sur le respect dû au Fils.

Isaac Newton

Also known as Newton · monsieur Newton · M. Newton · le chevalier Newton

Philosophe et savant anglais, défenseur de l’opinion unitaire selon le texte et figure majeure de la science. Ses travaux sur l’attraction, l’optique, le calcul et la chronologie sont exposés dans ces lettres.

Samuel Clarke

Also known as docteur Clarke · Clarke

Théologien et philosophe anglais, patron de la doctrine arienne, auteur d’ouvrages sur Dieu et la religion chrétienne.

John Locke

Also known as Locke · M. Locke

Philosophe anglais loué pour la rigueur de son esprit et son examen méthodique de la connaissance de l’âme.

Jean Le Clerc

Also known as Le Clerc

Écrivain et philosophe cité parmi les penseurs qui peinèrent à établir un petit groupe unitaire.

Martin Luther

Also known as Luther

Réformateur religieux dont les écrits contribuèrent à fonder des Églises en Europe.

Jean Calvin

Also known as Calvin

Réformateur religieux dont les écrits contribuèrent à fonder des Églises en Europe.

Ulrich Zwingli

Also known as Zwingle

Réformateur religieux dont les écrits contribuèrent à fonder des Églises en Europe.

Mahomet

Also known as Muhammad

Fondateur de l’islam, présenté comme ayant donné une religion à l’Asie et à l’Afrique.

le cardinal de Retz

Cardinal et chef de la Fronde, décrit comme un rebelle plein d’esprit et de courage mais sans objectif cohérent.

M. Shipping

Membre du Parlement anglais qui provoqua le rire en parlant de la « majesté du peuple anglais », puis répéta fermement sa formule.

Marius

Chef romain cité parmi ceux qui se battirent dans les guerres civiles de Rome.

Sylla

Chef romain cité parmi ceux qui se battirent dans les guerres civiles de Rome.

Pompée

Chef romain cité parmi ceux qui se battirent dans les guerres civiles de Rome.

Jules César

Also known as César

Chef romain cité parmi les figures des guerres civiles et les grands conquérants.

Marc Antoine

Also known as Antoine

Chef romain cité parmi ceux qui se battirent dans les guerres civiles de Rome.

Auguste

Chef romain cité parmi ceux qui se battirent dans les guerres civiles de Rome.

Louis XIV

Roi de France contre lequel les Anglais firent la guerre, qu’ils jugeaient ambitieux.

Henri VII

Also known as Henri VII d’Angleterre

Roi d’Angleterre dont Bacon écrivit l’histoire; il est présenté comme un usurpateur et un grand politique.

Charles IX

Roi de France associé aux guerres civiles et aux conflits religieux de son règne.

Henri III

Roi de France associé aux guerres civiles; il fut assassiné par un moine.

le cardinal Mazarin

Also known as Mazarin

Ministre français dont le Parlement de Paris menaça de mettre la tête à prix avant de venir le complimenter.

Henri VI

Roi de France sous lequel les guerres civiles furent cruelles, selon le narrateur.

Henri IV

Roi de France dont plusieurs assassinats furent préparés avant que le dernier ne le tue.

l’empereur Henri VII

Empereur empoisonné par son chapelain au moment de la communion.

le chapelain de l’empereur Henri VII

Clerc anonyme qui empoisonna l’empereur Henri VII pendant la communion.

le moine assassin d’Henri III

Also known as le moine

Moine qui assassina Henri III, mû par la rage d’un parti.

Guillaume le Conquérant

Roi qui gouverna l’Angleterre avec dureté et interdit sous peine de mort d’allumer feu et lumière après huit heures du soir.

Inas

Also known as le roi Inas

Souverain de l’heptarchie anglaise, premier à accepter le paiement du denier de Saint-Pierre lors d’un pèlerinage à Rome.

Jean sans Terre

Roi d’Angleterre excommunié qui céda son royaume au pape et fut chassé par les barons.

Louis VIII

Roi de France, père de saint Louis, placé sur le trône d’Angleterre par les barons avant d’en être évincé.

saint Louis

Also known as Louis IX

Roi de France, fils de Louis VIII.

Henri III d’Angleterre

Also known as Henri III

Roi d’Angleterre contraint avec Jean sans Terre d’accorder la Grande Charte.

Henri VII d’Angleterre

Roi qui favorisa la vente des terres des barons; il est également le souverain au pouvoir lors de la tentative de Perkin Warbeck.

Perkin Warbeck

Also known as Parkins · Richard IV

Prétendant au trône anglais, juif de naissance, qui prit le nom de Richard IV et disputa la couronne à Henri VII avec l’appui de la duchesse de Bourgogne.

Édouard IV

Roi défunt dont le prétendant Perkin Warbeck se fit passer pour le fils; Bacon rapporte une histoire surnaturelle à son sujet.

la duchesse de Bourgogne

Protectrice de Perkin Warbeck, qu’elle encouragea à revendiquer la couronne d’Angleterre.

Guillaume III d’Angleterre

Also known as le fameux roi Guillaume III

Roi sous lequel les terres furent évaluées pour établir la taxe foncière anglaise.

le prince Eugène

Also known as Eugène de Savoie

Chef militaire qui emprunta cinquante millions à des marchands anglais pour secourir le duc de Savoie et battre les Français à Turin.

le duc de Savoie

Souverain que le prince Eugène secourut lors de la campagne contre les armées françaises.

milord Townshend

Also known as Townshend

Ministre d’État anglais dont le frère choisit le commerce dans la Cité de Londres.

le frère de Townshend

Frère du ministre Townshend, marchand dans la Cité de Londres.

le frère cadet de milord Oxford

Facteur à Alep et frère cadet de milord Oxford; il refusa de rentrer en Angleterre et mourut sur place.

Mme de Wortley-Montaigu

Also known as Lady Mary Wortley Montagu · Mme Wortley

Voyageuse anglaise qui fit inoculer son enfant à Constantinople puis contribua à faire connaître la pratique en Angleterre.

le mari de Mme de Wortley-Montaigu

Ambassadeur anglais à Constantinople, où il accompagnait son épouse.

le fils de Mme de Wortley-Montaigu

Enfant inoculé contre la petite vérole à Constantinople par sa mère; il se rétablit bien.

le chapelain de Mme de Wortley-Montaigu

Clerc qui lui déconseilla l’inoculation à Constantinople, jugeant l’expérience non chrétienne.

la princesse de Galles

Princesse, aujourd’hui reine selon le texte, qui encouragea l’inoculation après en avoir appris l’existence et fit inoculer ses enfants.

la fille de Milton

Fille de John Milton, mentionnée comme vivant dans la misère; la princesse de Galles lui envoya une aide importante.

John Milton

Also known as Milton

Poète anglais dont la fille, alors encore vivante et pauvre, reçut une aide de la princesse de Galles.

les quatre condamnés à mort

Quatre criminels anonymes sur lesquels la princesse de Galles fit éprouver l’inoculation, leur sauvant la vie en les soustrayant à l’exécution et en les protégeant de la petite vérole naturelle.

les enfants de la princesse de Galles

Enfants de la princesse, qu’elle fit inoculer contre la petite vérole.

le duc de Villequier

Père du duc d’Aumont contemporain du narrateur; il mourut jeune de la petite vérole.

le duc d’Aumont

Duc contemporain du narrateur, fils du duc de Villequier.

le prince de Soubise

Prince mort de la petite vérole à vingt-cinq ans, malgré une santé décrite comme brillante.

Monseigneur

Grand-père de Louis XV, mort avant cinquante ans de la petite vérole.

Louis XV

Roi de France, petit-fils de Monseigneur.

Christophe Colomb

Also known as Colomb

Navigateur dont la découverte de l’Amérique aurait, selon une hypothèse rapportée, été inspirée par les récits d’un capitaine rejeté par une tempête jusqu’aux Caraïbes.

le capitaine naufragé

Capitaine de navire anonyme que la tempête aurait conduit jusqu’aux îles Caraïbes; son récit aurait inspiré Christophe Colomb.

le comte de Verulam

Also known as Francis Bacon · Bacon · le chancelier Bacon

Philosophe, historien et écrivain anglais, fils d’un garde des Sceaux et chancelier sous Jacques Ier; il est présenté comme le père de la philosophie expérimentale.

Jacques Ier

Also known as Jacques premier

Roi d’Angleterre sous lequel Bacon exerça la charge de chancelier.

le père de Bacon

Also known as le garde des Sceaux

Père de Francis Bacon, qui occupait la charge de garde des Sceaux.

le marquis d’Effiat

Also known as d’Effiat

Ministre qui accompagna en Angleterre la princesse Marie et rendit visite à Bacon malade.

la princesse Marie

Fille d’Henri le Grand, amenée en Angleterre par le marquis d’Effiat pour épouser le prince de Galles.

Henri le Grand

Also known as Henri IV

Roi de France et père de la princesse Marie.

le prince de Galles

Héritier anglais destiné à épouser la princesse Marie.

le duc de Marlborough

Also known as Marlborough

Chef militaire anglais accusé d’avarice; Bolingbroke le qualifia de si grand homme qu’il en avait oublié les vices.

Galilée

Savant mentionné indirectement dans les débats sur les découvertes scientifiques.

Torricelli

Savant qui établit la pesanteur de l’air après que Bacon en eut approché l’idée par ses expériences.

Jacques de Thou

Also known as de Thou

Historien français dont l’ouvrage sur Henri IV est jugé supérieur à l’Histoire de Henri VII de Bacon.

Anaxagore

Also known as Anaxagoras

Philosophe grec qui soutenait que l’âme était un esprit aérien et qui est associé à des thèses surprenantes sur le Soleil, la neige et les cieux.

Diogène le faux-monnayeur

Philosophe grec distinct de Diogène le Cynique, qui aurait été faux-monnayeur avant de devenir cynique.

Épicure

Philosophe grec qui concevait l’âme comme composée de parties, à l’image du corps.

Aristote

Philosophe grec dont la conception de l’entendement humain est rapportée comme obscure et diversement interprétée.

Socrate

Also known as le divin Socrate

Philosophe grec, maître de Platon; son démon familier est évoqué dans la discussion sur l’âme.

saint Bernard

Also known as Saint Bernard

Théologien qui enseigna que les âmes après la mort ne voyaient pas Dieu, mais conversaient avec l’humanité de Jésus-Christ.

le père Mabillon

Also known as Mabillon

Religieux qui rapporte l’enseignement de saint Bernard sur l’âme après la mort.

le docteur irréfragable

Scolastique anonyme désigné par son titre, cité parmi les théologiens qui prétendaient connaître la nature de l’âme.

le docteur subtil

Scolastique anonyme désigné par son titre, cité parmi les théologiens qui prétendaient connaître la nature de l’âme.

le docteur angélique

Scolastique anonyme désigné par son titre, cité parmi les théologiens qui prétendaient connaître la nature de l’âme.

le docteur séraphique

Scolastique anonyme désigné par son titre, cité parmi les théologiens qui prétendaient connaître la nature de l’âme.

le docteur chérubique

Scolastique anonyme désigné par son titre, cité parmi les théologiens qui prétendaient connaître la nature de l’âme.

le docteur Stillingfleet

Also known as Stillingfleet

Théologien anglais qui débattit avec Locke sur la possibilité que la matière pense; le narrateur estime que Locke l’emporta.

Montaigne

Philosophe français cité parmi les auteurs que le narrateur dit n’avoir pas provoqué les discordes religieuses.

Bayle

Philosophe cité parmi les auteurs que le narrateur dit n’avoir pas provoqué les discordes religieuses.

Spinosa

Philosophe cité parmi les auteurs que le narrateur dit n’avoir pas provoqué les discordes religieuses.

Hobbes

Philosophe cité parmi les auteurs que le narrateur dit n’avoir pas provoqué les discordes religieuses.

milord Shaftesbury

Also known as Shaftesbury

Philosophe anglais cité parmi les auteurs que le narrateur dit n’avoir pas provoqué les discordes religieuses.

M. Collins

Also known as Collins

Auteur cité parmi les penseurs qui, selon le narrateur, n’ont pas porté le flambeau de la discorde dans leur patrie.

M. Toland

Also known as Toland

Auteur cité parmi les penseurs qui, selon le narrateur, n’ont pas porté le flambeau de la discorde dans leur patrie.

Despréaux

Also known as Boileau · M. Despréaux

Poète français dont le narrateur compare les satires à celles de Rochester; il est également cité dans une comparaison sur les critiques.

Fontenelle

Also known as M. de Fontenelle

Écrivain et secrétaire de l’Académie des sciences qui prononça l’éloge de Newton; sa comparaison entre Newton et Descartes suscita des critiques en Angleterre.

Schooten

Mathématicien hollandais qui, avec Fermat, comprenait la géométrie de Descartes à son époque.

Fermat

Mathématicien français qui comprenait la géométrie de Descartes à son époque.

Rohaut

Auteur d’un livre qui fut un temps considéré comme une physique complète.

Kepler

Astronome dont les règles sur les mouvements planétaires servent à éprouver les théories des tourbillons.

Edmond Halley

Also known as M. Halley

Astronome anglais qui pensait que la comète de 1680 était celle apparue à l’époque de Jules César.

Jacques Bernoulli

Also known as le célèbre mathématicien Jacques Bernoulli

Mathématicien qui prédit le retour de la comète de 1680 au 17 mai 1719, date à laquelle elle ne parut pas.

Wilston

Also known as Wilston

Géomètre anglais qui soutint que la comète du Déluge avait inondé la Terre.

Saurin

Also known as M. Saurin

Philosophe qui reprocha à Newton les chimères du péripatétisme dans les Mémoires de l’Académie.

Antonio de Dominis

Philosophe qui devina que l’arc-en-ciel résultait de l’action conjointe de la pluie et du soleil.

Wallis

Also known as M. Wallis

Mathématicien qui fut le premier, vers le milieu du XVIIe siècle, à représenter une fraction par une suite infinie.

milord Brouncker

Also known as Brouncker

Mathématicien qui se servit d’une suite infinie pour quadrer l’hyperbole.

Mercator

Mathématicien qui publia une démonstration de la quadrature de l’hyperbole.

Leibnitz

Also known as Leibniz · M. Leibnitz

Mathématicien allemand auquel on attribua l’invention du calcul différentiel que Newton appelait calcul des fluxions.

Bernoulli

Mathématicien qui revendiqua le calcul intégral; le passage ne précise pas lequel des Bernoulli.

William Harvey

Also known as Harvey

Médecin à qui l’on contesta la découverte de la circulation du sang.

Perrault

Also known as M. Perrault

Savant à qui l’on contesta la découverte de la circulation de la sève.

Hartsœker

Also known as Hartsoeker

Savant qui disputa à Leeuwenhoek l’honneur d’avoir observé le premier les « petits vermisseaux » dont nous sommes faits, et à Huyghens celui d’une méthode astronomique.

Leuvenhœck

Also known as Leeuwenhoek

Savant qui disputa à Hartsœker l’honneur d’avoir observé le premier les « petits vermisseaux » dont nous sommes faits.

Huyghens

Also known as Huygens · M. Huyghens

Savant à qui Hartsœker disputa l’invention d’une méthode pour calculer la distance d’une étoile fixe.

Ménès

Roi égyptien dont le règne sert de point de départ à un ancien calcul des générations.

Séthon

Roi égyptien jusqu’auquel les anciens comptaient les générations depuis Ménès.

Hipparque

Astronome grec qui s’aperçut de changements dans la position des constellations par rapport aux équinoxes.

Chiron

Personnage qui aurait observé les constellations lors de l’expédition des Argonautes et fixé les positions des saisons dans le zodiaque.

Méton

Astronome qui observa le point du solstice d’été un an avant la guerre du Péloponnèse.

Shakespeare

Dramaturge anglais dont les tragédies mêlent, selon le narrateur, des scènes puissantes à des défauts de goût et de construction.

Lope de Vega

Dramaturge espagnol contemporain de Shakespeare.

Otway

Also known as Thomas Otway

Dramaturge anglais, auteur de Venise sauvée, dont le narrateur critique les bouffonneries.

le marquis de Bedmar

Personnage historique autour de la conspiration évoquée dans la pièce Venise sauvée d’Otway.

Brutus

Romain cité avec Cassius dans les plaisanteries des cordonniers et savetiers de la pièce Jules César de Shakespeare.

Cassius

Romain cité avec Brutus dans les plaisanteries des cordonniers et savetiers de la pièce Jules César de Shakespeare.

Homère

Also known as Homer

Poète grec dont les vers sont donnés en exemple des beautés qui valent mieux que les critiques.

Virgile

Poète romain cité avec Homère comme exemple de grand poète.

Dryden

Also known as John Dryden

Poète tragique anglais du temps de Charles II, auteur d’un passage sur les illusions de l’espoir.

Addison

Also known as M. Addison · Joseph Addison

Écrivain anglais, auteur de Caton d’Utique, loué pour l’élégance de sa diction mais critiqué pour son intrigue amoureuse.

Caton d’Utique

Also known as Caton

Homme d’État romain représenté comme le personnage le plus remarquable de la pièce d’Addison.

Cornélie

Personnage du Pompée de Corneille, comparé défavorablement au Caton d’Addison.

Corneille

Also known as Pierre Corneille

Dramaturge français, auteur de Pompée et figure majeure du théâtre.

Molière

Dramaturge français dont le Misanthrope et l’École des Femmes inspirèrent des pièces de Wycherley.

Shadwell

Dramaturge anglais méprisé par les gens de bon goût, dont les pièces plaisaient parfois au public.

M. de Muralt

Also known as Muralt

Auteur des lettres sur les Anglais et les Français, critiqué par le narrateur pour avoir parlé surtout de Shadwell à propos de la comédie.

Wycherley

Also known as William Wycherley · M. Wycherley

Dramaturge anglais qui peignait les vices et les ridicules du grand monde; il adapta notamment des pièces de Molière.

la maîtresse de Charles II

Also known as la maîtresse la plus illustre de Charles Second

Maîtresse de Charles II, dont Wycherley fut longtemps l’amant déclaré.

le capitaine de vaisseau

Personnage misanthrope de la pièce de Wycherley, homme de valeur et de franchise qui se méprend sur son ami et sur sa maîtresse.

l’ami sage et sincère du capitaine

Personnage de la pièce de Wycherley que le capitaine soupçonne à tort.

la maîtresse du capitaine

Personnage de la pièce de Wycherley, tendrement aimée du capitaine, qui se déguise en page pour le suivre.

le faux ami du capitaine

Personnage perfide de la pièce de Wycherley, auquel le capitaine confie ses biens et sa maîtresse.

la femme de bien infidèle

Femme que le capitaine croit fidèle dans la pièce de Wycherley; elle épouse son faux ami et lui dérobe ses biens.

le page

Identité sous laquelle la maîtresse du capitaine se déguise pour voyager avec lui.

la comtesse de Pimbesche

Parente du capitaine dans la pièce de Wycherley, vieille plaideuse que le narrateur trouve très plaisante.

le drôle à bonnes fortunes

Personnage principal d’une pièce de Wycherley, qui se fait passer pour eunuque afin d’approcher les femmes mariées.

la petite campagnarde

Jeune femme innocente et passionnée dans la pièce de Wycherley, qui trompe son mari avec le drôle à bonnes fortunes.

le mari de la petite campagnarde

Époux de la petite campagnarde dans la pièce de Wycherley.

Vanbrugh

Also known as le chevalier Vanbrugh · John Vanbrugh

Dramaturge et architecte anglais, auteur de comédies et du château de Blenheim; il fut emprisonné à la Bastille lors d’un séjour en France.

Congreve

Also known as M. Congreve · William Congreve

Dramaturge anglais dont les comédies sont louées pour leur esprit et la finesse de leurs caractères; le narrateur le connut lorsqu’il était infirme.

Steele

Also known as le chevalier Steele

Dramaturge et poète comique anglais cité parmi les auteurs de comédies remarquables.

Cibber

Also known as M. Cibber

Comédien et poète du roi, également cité parmi les auteurs comiques anglais.

Lulli

Also known as Lully

Compositeur français dont Bononcini reconnaissait le mérite.

Bononcini

Musicien italien qui estimait Lulli et lui rendait justice.

Mead

Also known as M. Mead

Personne citée pour son estime envers Helvétius et Silva.

Helvétius

Also known as M. Helvétius

Auteur dont Mead faisait cas, cité avec Silva.

Silva

Also known as M. Silva

Auteur dont Mead faisait cas, cité avec Helvétius.

Plaute

Dramaturge romain dont les comédies sont évoquées comme difficiles à apprécier pour un étranger.

Aristophane

Dramaturge grec dont les comédies sont évoquées comme difficiles à apprécier pour un étranger.

Œdipe

Personnage tragique grec dont l’histoire appartient, selon le narrateur, à plusieurs peuples.

Électre

Personnage tragique grec dont l’histoire appartient, selon le narrateur, à plusieurs peuples.

le seigneur anglais

Also known as milord…

Jeune seigneur anglais anonyme qui montra au narrateur des vers sur l’Italie après un voyage dans ce pays.

le comte de Rochester

Also known as Rochester

Poète anglais réputé pour sa vie de plaisir et ses aventures, mais que le narrateur veut aussi faire connaître comme homme de génie.

Saint-Évremond

Also known as M. de Saint-Évremond

Écrivain français qui parla beaucoup de Rochester, surtout comme homme de plaisir.

Waller

Also known as le célèbre Waller

Poète anglais dont les œuvres galantes se distinguent par leur grâce, et les sérieuses par leur vigueur. Il écrivit un éloge funèbre de Cromwell et répondit à Charles II qu’un poète réussit mieux dans les fictions que dans les vérités.

Voiture

Poète français dont Voltaire juge le génie frivole et facile; il connut une grande réputation au début de la littérature française.

Segrais

Écrivain loué par Despréaux, bien que Voltaire estime que personne ne le lit.

Quinault

Auteur que Despréaux critiquait, mais dont les œuvres étaient largement connues.

le comte de Dorset

Also known as milord Dorset

Grand seigneur anglais qui cultiva la poésie et les lettres.

le comte de Roscommon

Also known as milord Roscommon

Grand seigneur anglais qui cultiva la poésie et les lettres.

le premier duc de Buckingham

Also known as un des deux ducs de Buckingham

L’un des deux ducs de Buckingham mentionnés parmi les grands seigneurs anglais qui devinrent poètes et écrivains.

le second duc de Buckingham

Also known as un des deux ducs de Buckingham

L’un des deux ducs de Buckingham mentionnés parmi les grands seigneurs anglais qui devinrent poètes et écrivains.

milord Halifax

Grand seigneur anglais cité parmi ceux qui cultivèrent les lettres et devinrent écrivains.

l’ambassadeur hollandais

Ambassadeur anonyme qui répondit à Charles II qu’à côté de lui Cromwell était « tout autre chose ».

Matthew Prior

Also known as M. Prior

Poète anglais admiré pour son talent; il fut plénipotentiaire et envoyé extraordinaire à Paris en 1712.

le docteur Swift

Also known as M. Swift · Swift

Jonathan Swift, prêtre et écrivain anglais, loué pour son esprit, sa finesse et son bon goût; il conçut un projet d’académie pour la langue anglaise.

Don Quichotte

Personnage éponyme du roman comparé au poème Hudibras pour son traitement satirique.

Umbriel

Gnome de La Boucle de cheveux de Pope, chargé d’aller dans la caverne de la Déesse aux vapeurs.

la Déesse aux vapeurs

Figure allégorique de La Boucle de cheveux de Pope, quinteuse et perpétuellement souffrante.

la médisante envie

Spectre féminin allégorique assis auprès de la Déesse aux vapeurs, qui déchire son prochain sous des dehors dévots.

l’Affectation

Jeune beauté allégorique de La Boucle de cheveux, qui feint les maladies et affecte les manières.

l’abbé du Resnel

Traducteur en vers de l’Essai sur la Critique de Pope.

M. Gordon

Also known as Gordon

Traducteur de Tacite, que Voltaire juge capable d’écrire l’histoire de l’Angleterre.

Marie Stuart

Reine dont la réputation varie fortement selon les partis anglais : les jacobites la tiennent pour une héroïne, tandis que ses adversaires la condamnent.

M. Rapin de Thoyras

Also known as Rapin de Thoyras

Historien français qui avait déjà écrit l’histoire de l’Angleterre avant que M. Gordon ne puisse le faire.

le primat d’Irlande

Prélat auquel Swift, doyen d’Irlande, est présenté comme plus considéré.

mademoiselle Oldfield

Also known as mademoiselle Oldfield

Comédienne anglaise célèbre, enterrée à Westminster avec de grands honneurs.

mademoiselle Lecouvreur

Also known as mademoiselle Lecouvreur

Actrice française dont le corps fut, selon le texte, jeté à la voirie après sa mort.

Prynne

Also known as le docteur Prynne · monsieur Prynne

Docteur anglais rigoriste qui publia un livre contre les spectacles; il fut condamné à voir son ouvrage brûlé et à avoir les oreilles coupées.

la femme de Charles Ier

Fille d’Henri le Grand et épouse de Charles Ier; elle aimait beaucoup les spectacles.

saint Bonaventure

Autorité religieuse citée par Prynne à l’appui de son attaque contre le théâtre.

le signor Senesino

Also known as Senesino

Chanteur d’opéra italien que, selon Voltaire, on ne songe pas à flétrir ni à excommunier.

la signora Cuzzoni

Also known as Cuzzoni

Chanteuse d’opéra italienne que, selon Voltaire, on ne songe pas à flétrir ni à excommunier.

le père Le Brun

Religieux auteur d’une déclamation contre les spectacles.

le comte d’Oxford

Grand trésorier qui soutint le projet de Swift d’établir une académie anglaise pour la langue.

le vicomte Bolingbroke

Secrétaire d’État qui appuya le projet d’académie de Swift et était réputé pour parler avec éloquence au Parlement.

Chapelain

L’un des premiers académiciens français, dont le nom est présenté comme devenu ridicule.

Colletet

L’un des premiers académiciens français, avec Chapelain, Cassaigne, Faret et Perrin.

Cassaigne

L’un des premiers académiciens français, avec Chapelain, Colletet, Faret et Perrin.

Faret

L’un des premiers académiciens français, avec Chapelain, Colletet, Cassaigne et Perrin.

Perrin

L’un des premiers académiciens français, avec Chapelain, Colletet, Cassaigne et Faret.

le cardinal de Richelieu

Also known as Richelieu

Cardinal associé à la fondation de l’Académie française et cité dans les compliments de réception.

le chancelier Séguier

Also known as Séguier

Chancelier cité dans les compliments prononcés à l’Académie française.

M. Renaud

Also known as Renaud

Personne dont les disputes avec Huyghens portèrent sur le meilleur angle d’un gouvernail par rapport à la quille.

Jacques Cœur

Négociant cité comme exemple d’homme d’affaires devenu grand grâce au bon sens et aux règles de l’arithmétique.

Delmet

Négociant cité avec Jacques Cœur et Bernard comme exemple de réussite commerciale.

Bernard

Négociant cité avec Jacques Cœur et Delmet comme exemple de réussite commerciale.

Ézéchias

Roi évoqué par Voltaire dans une comparaison à propos de son examen critique des Pensées de Pascal.

Blaise Pascal

Also known as Pascal · M. Pascal · Monsieur Pascal

Philosophe et écrivain chrétien dont Voltaire examine et réfute plusieurs Pensées, tout en respectant son génie et son éloquence.

Philon

Also known as Philon, juif

Auteur juif cité par Pascal à propos de l’ancienneté et de la perfection de la loi juive.

Josèphe

Also known as Flavius Josèphe

Historien juif cité par Pascal sur la loi juive et par Voltaire comme témoin contemporain qui ne mentionne pas certains événements chrétiens.

Appion

Adversaire de Josèphe auquel celui-ci écrivit un ouvrage invoqué par Pascal.

Minos

Législateur dont Homère parle à propos des lois.

Hésiode

Poète grec cité pour l’emploi du mot « loi ».

Pyrrhus

Roi que Pascal présente comme visant le repos après ses conquêtes; Voltaire conteste l’usage de cet exemple.

Cinéas

Also known as Cineas

Conseiller de Pyrrhus qui lui suggéra de jouir du repos sans entreprendre de longues conquêtes.

Nicole

Auteur dont Voltaire critique le projet de décrier Montaigne.

Habacuc

Prophète que Voltaire cite en affirmant que l’Écriture ne lui révéla pas le nombre des étoiles.

Baruch

Prophète cité par Voltaire à propos des connaissances astronomiques qui ne furent pas révélées dans l’Écriture.

Michée

Prophète dont Voltaire cite les prophéties parmi celles qui, selon lui, regardent directement Jésus-Christ.

Flamsteed

Also known as John Flamsteed

Astronome anglais dont le catalogue aurait recensé plus de sept mille étoiles observées au télescope.

Tacite

Historien romain dont les écrits sont traduits par M. Gordon et dont une formule sur les Catalans est citée.

les Catalans

Peuple auquel Tacite attribue une préférence pour la vie en armes; le passage traite le groupe comme un peuple plutôt qu’un personnage individuel.

Philippe II de Macédoine

Also known as Philippe

Père d’Alexandre, auquel celui-ci succéda dans le commandement militaire grec.

Darius

Also known as le roi de Perse

Roi perse dont le royaume s’étendait jusqu’à l’Inde et que les Grecs combattirent sous Alexandre.

le maréchal de Villars

Also known as Villars

Chef militaire français qui arrêta la progression du duc de Marlborough vers Lyon.