Zadig

Moabdar

Roi de Babylone, époux d’Astarté. Jaloux de Zadig, il ordonne la mort de la reine et de son ministre; devenu fou, il meurt au cours d’une guerre civile.

Zadig

Jeune Babylonien riche, sage et perspicace, qui devient premier ministre puis roi de Babylone. Ses revers le conduisent en Égypte, en Arabie et à Serendib avant qu’il retrouve Astarté.

Zoroastre

Sage dont les préceptes sont cités par Zadig et dont les lois inspirent les débats religieux de Babylone.

Sémire

Première fiancée de Zadig, qui l’aime passionnément avant de l’épouser. Après qu’il est blessé à l’œil, elle épouse Orcan, disant avoir en horreur les borgnes.

Orcan

Neveu d’un ministre, rival vaniteux de Zadig. Il tente d’enlever Sémire et l’épouse après qu’elle a rompu ses fiançailles avec Zadig; il retient aussi la femme d’un pêcheur et doit la lui rendre.

Hermès

Grand médecin appelé de Memphis pour soigner Zadig. Il prédit à tort que Zadig perdra son œil et écrit ensuite un livre pour soutenir sa prédiction.

Azora

Seconde épouse de Zadig, choisie pour sa sagesse et sa naissance. Après la mort simulée de Zadig, elle accepte de lui couper le nez pour soulager Cador.

Cosrou

Jeune veuve qui promet de rester auprès du tombeau de son mari tant que le ruisseau voisin coulera, mais tente ensuite de le détourner.

Cador

Ami fidèle et confident de Zadig, qui l’aide notamment à échapper à la colère de Moabdar et à retrouver Babylone.

Astarté

Also known as la reine · la reine de Babylone

Épouse de Moabdar et reine de Babylone, amoureuse de Zadig. Cachée dans le temple d’Orosmade, elle traverse la guerre civile et finit par épouser Zadig, devenu roi.

L’eunuque de la reine

Also known as le premier eunuque

Eunuque chargé de retrouver la chienne de la reine. Il conduit Zadig devant les juges après avoir soupçonné qu’il avait volé l’animal.

La chienne de la reine

Also known as le chien de la reine

Épagneule de la reine, récemment mère et boiteuse, que Zadig décrit d’après ses traces sans l’avoir vue.

Le cheval du roi

Cheval royal échappé dans les plaines de Babylone, dont Zadig déduit les caractéristiques en examinant ses traces.

Le grand veneur

Officier du roi chargé de retrouver le cheval échappé. Il accuse Zadig de l’avoir volé.

Le prisonnier d’État

Prisonnier anonyme qui s’échappe et passe sous les fenêtres de Zadig, ce qui vaut à celui-ci une nouvelle condamnation.

Arimaze

Also known as l’envieux

Riche voisin de Zadig, rongé par l’envie et l’orgueil. Il fait condamner Zadig en transmettant au roi un fragment de ses vers, qu’il croit être une satire.

Le savant accusateur

Auteur de treize volumes sur les griffons et grand théurgite. Il dénonce Zadig pour ses propos sur cet animal.

Yébor

Also known as le vieux archimage Yébor

Archimage chaldéen, présenté comme fanatique et sot. Il est prêt à faire empaler Zadig pour ses opinions sur les griffons.

La fille d’honneur des mages

Fille d’honneur qui a beaucoup de crédit au collège des mages et dont Cador se sert pour apaiser l’affaire des griffons.

Le perroquet du roi

Perroquet royal qui rapporte au roi un morceau des tablettes de Zadig et contribue ainsi à le sauver.

La dame aux vers

Belle dame à qui Zadig remet des vers improvisés. Elle est emprisonnée avec lui après que l’envieux a fait passer un fragment du poème pour une satire contre le roi.

Le premier ami de Zadig

L’un des deux amis anonymes de Zadig, emprisonné avec lui après la fausse accusation de lèse-majesté.

Le second ami de Zadig

L’un des deux amis anonymes de Zadig, emprisonné avec lui après la fausse accusation de lèse-majesté.

Le juge généreux

Citoyen qui donne tout son bien à un homme lésé par une erreur de justice dont il n’était pas responsable.

Le jeune amant généreux

Jeune homme qui cède à un ami la femme qu’il aime et paie la dot de celle-ci.

Le soldat généreux

Soldat de la guerre d’Hyrcanie qui abandonne sa maîtresse pour sauver sa mère, puis renonce à se tuer afin de prendre soin de celle-ci.

La mère du soldat

Mère du soldat généreux; elle le convainc de vivre après la mort de sa maîtresse.

La maîtresse du soldat

Femme aimée du soldat généreux, qui meurt pendant qu’il part sauver sa mère.

Coreb

Ancien ministre et favori du roi, disgracié au moment où Zadig est nommé premier ministre. Zadig ose défendre son mérite devant le souverain.

Le fils aîné du négociant

Fils d’un riche négociant mort aux Indes. Il fait bâtir un tombeau à son père et réclame le legs destiné à celui qui l’aimait le plus.

Le fils cadet du négociant

Fils d’un riche négociant mort aux Indes. Il augmente la dot de sa sœur et offre de rendre son héritage à son père supposé vivant.

La sœur des deux héritiers

Fille du négociant, déjà mariée; son frère cadet a accru sa dot avec une partie de son héritage.

La fille fort riche

Femme promise à deux mages, qui tombe enceinte après avoir reçu leurs instructions et demande à Zadig de déterminer lequel pourra mieux élever l’enfant.

Le premier mage

L’un des deux mages qui veulent épouser la fille fort riche et se prétendent père de son enfant. Il promet de lui enseigner des disciplines savantes.

Le second mage

L’un des deux mages qui veulent épouser la fille fort riche et se prétendent père de son enfant. Il promet de rendre l’enfant juste et capable d’avoir des amis.

Le fils de la fille fort riche

Enfant des deux mages, dont l’éducation sert à Zadig pour trancher leur différend.

Le petit muet

Also known as le petit nain

Petit serviteur muet mais non sourd, attaché à Astarté et à Zadig. Il prévient la reine du complot de Moabdar et sert Zadig lors des jeux de Babylone.

La femme d’Astarté

Servante de la reine réveillée par le petit muet; elle porte à Astarté le dessin qui révèle le complot de Moabdar.

L’eunuque exécuteur

Eunuque impitoyable chargé par Moabdar d’empoisonner la reine et de faire étrangler Zadig.

La femme de l’envieux

Also known as l’envieuse

Épouse d’Arimaze, qui lui transmet une jarretière bleue ressemblant à celle de la reine et contribue à éveiller les soupçons de Moabdar.

La femme de chambre d’Astarté

Also known as la Babylonienne

Femme de chambre de la reine avec laquelle Zadig a une liaison distraite. Elle interprète le nom d’Astarté prononcé par Zadig comme un compliment et en parle à l’envieuse.

La dame aux jarretières

Also known as la fortunée

Amie intime de l’envieuse et femme de chambre d’Astarté, qui raconte sa liaison avec Zadig et révèle porter des jarretières semblables à celles de la reine.

L’Égyptien

Homme jaloux qui bat sa maîtresse Missouf et attaque Zadig lorsque celui-ci intervient. Zadig le tue en se défendant.

Missouf

Also known as la belle Missouf

Maîtresse de l’Égyptien, qu’il maltraite; elle est confondue avec Astarté, devient brièvement l’épouse de Moabdar et captive le prince d’Hyrcanie, avant d’être libérée par Zadig.

Clétofis

Amant de Missouf, tué par Zadig en légitime défense; les habitants accusent d’abord Zadig de l’avoir assassiné.

Le domestique de Zadig

Also known as le valet

Serviteur fidèle de Zadig qui l’accompagne en Égypte et en Arabie. Capturé avec lui, il est vendu plus cher que son maître et devient son supérieur dans l’esclavage.

Sétoc

Also known as le marchand arabe

Marchand arabe qui achète Zadig et son domestique en Égypte. Devenu son ami, il épouse Almona et fait appel à lui pour un voyage à Serendib.

L’Hébreu

Also known as le débiteur de Sétoc

Débiteur de Sétoc qui nie lui devoir cinq cents onces d’argent après la mort des témoins. Zadig le confond en révélant qu’il sait où se trouve la pierre sur laquelle l’argent a été compté.

Le juge de la tribu

Juge devant lequel Zadig plaide la cause de Sétoc contre l’Hébreu. Il ordonne au débiteur de rembourser l’argent.

Almona

Also known as la jeune veuve

Veuve arabe qui renonce au bûcher après que Zadig l’en a dissuadée. Elle obtient ensuite sa libération en trompant quatre prêtres, puis épouse Sétoc.

L’Égyptien à la momie

Négociant rencontré à Bassora, furieux qu’on refuse de lui prêter de l’argent sur la momie de sa tante. Il défend les coutumes religieuses de l’Égypte.

La tante égyptienne

Tante morte du négociant égyptien, dont le corps a été embaumé en momie. Son neveu l’emporte avec lui et cherche à l’utiliser comme garantie d’un prêt.

L’Indien gangaride

Also known as le Gangaride · l’homme du Gange

Marchand indien qui croit qu’une âme peut passer dans le corps d’une poule et défend l’interdit de manger des bœufs, au nom de Brama.

Brama

Divinité invoquée par le bramin indien, à qui celui-ci attribue l’enseignement de la lecture, de l’écriture et du jeu d’échecs.

L’homme de Cathay

Also known as l’homme de Cambalu · le Cathayen

Voyageur du Cathay qui défend sa tradition religieuse tout en se montrant le plus raisonnable des convives de Bassora.

Li ou Tien

Also known as Li · Tien

Nom que l’homme de Cathay donne à la divinité suprême de sa tradition.

Le Grec

Convive grec qui explique le monde par le chaos, la forme et la matière; Zadig parvient à calmer son débat avec les autres marchands.

Le Celte

Convive celte qui défend Teutath et le gui de chêne après avoir beaucoup bu. Zadig apaise sa colère en lui demandant du gui.

Teutath

Divinité révérée par le Celte, qui la juge digne d’être honorée avec le gui de chêne.

Le Chaldéen

Convive chaldéen qui attribue au poisson Oannès l’enseignement des bienfaits de la civilisation et défend les anciennes origines de sa nation.

Oannès

Also known as le poisson Oannès

Être divin chaldéen à tête humaine et queue dorée, qui sortait de l’eau pour prêcher aux hommes. Le Chaldéen lui attribue de grands bienfaits.

Les fils d’Oannès

Descendants d’Oannès, que le Chaldéen dit tous devenus rois.

Le chef des prêtres des étoiles

Also known as le premier pontife

Premier des quatre pontifes auxquels Almona extorque une signature pour sauver Zadig. Il promet de lui accorder la grâce en échange de faveurs.

Le second pontife

Deuxième des quatre prêtres des étoiles que séduit Almona afin d’obtenir une signature pour la grâce de Zadig.

Le troisième pontife

Troisième des quatre prêtres des étoiles que séduit Almona afin d’obtenir une signature pour la grâce de Zadig.

Le quatrième pontife

Quatrième des quatre prêtres des étoiles que séduit Almona afin d’obtenir une signature pour la grâce de Zadig.

Les juges de l’affaire d’Almona

Also known as les juges

Magistrats qu’Almona convoque chez elle pour révéler que les quatre pontifes ont vendu leur signature en échange de faveurs. Leur présence expose les prêtres et permet de sauver Zadig.

Arbogad

Also known as le brigand

Chef arabe qui épargne Zadig après l’avoir vu combattre et lui raconte son ascension de valet à seigneur brigand. Il a enlevé Astarté et l’a vendue; Zadig le nomme ensuite officier de son armée sous condition qu’il cesse de brigander.

Le vieil Arabe

Ancien maître d’Arbogad, qui lui raconte l’histoire du grain de sable devenu diamant et l’encourage à espérer une meilleure fortune.

Le petit satrape

Envoyé par le grand desterham au nom de Moabdar pour faire étrangler Arbogad. Arbogad le convainc de devenir son sous-brigand.

Le prince d’Hyrcanie

Also known as le prince d’Hyrcanie

Prince qui revient avec son armée au cours de la guerre civile de Babylone, tue Moabdar et capture Astarté et Missouf. Il destine Astarté à son sérail avant qu’elle ne s’échappe.

Le pêcheur

Ancien marchand de fromages à la crème de Babylone, ruiné et trahi par sa femme. Zadig l’empêche de se jeter dans la rivière, lui donne de l’argent et lui recommande de rejoindre Cador.

La femme du pêcheur

Épouse du pêcheur, prise par Orcan après que son mari a cherché sa protection. Quand Zadig devient roi, elle est rendue à son mari, qui choisit de ne pas la reprendre.

La Syrienne

Esclave de l’entourage d’Ogul qui cherche un basilic pour obtenir la main de son maître. Elle explique à Zadig que seules les femmes peuvent le toucher.

Ogul

Also known as le seigneur Ogul

Seigneur riche et obèse qui garde Astarté comme esclave et promet d’épouser celle qui lui apportera un basilic. Zadig le guérit par l’exercice et la sobriété, puis obtient la libération de la reine.

Le médecin d’Ogul

Médecin qui persuade Ogul qu’un basilic cuit dans de l’eau rose le guérira et lui recommande de faire chercher l’animal parmi ses esclaves.

Le premier médecin d’Ogul

Médecin du seigneur Ogul qui, craignant que Zadig ne nuise à la médecine, s’allie à l’apothicaire pour tenter de l’empoisonner.

L’apothicaire du corps d’Ogul

Apothicaire qui s’allie au premier médecin d’Ogul pour empoisonner Zadig après qu’il a guéri leur maître.

L’esclave égyptienne d’Astarté

Esclave qui accompagne Astarté lorsqu’elle s’échappe du prince d’Hyrcanie et cherche refuge vers l’Arabie.

L’eunuque noir du prince d’Hyrcanie

Also known as son eunuque

Eunuque auquel le prince d’Hyrcanie confie Astarté, en lui ordonnant de la traiter comme une favorite et de la préparer à ses faveurs.

Le grand mage de Babylone

Also known as le grand mage

Mage qui préside les jeux pour choisir le nouveau roi de Babylone et propose les énigmes que doivent résoudre les prétendants.

Itobad

Also known as le chevalier vert · le chevalier à l’armure verte

Seigneur riche, vaniteux et maladroit qui vole l’armure blanche de Zadig pendant son sommeil et se fait proclamer vainqueur. Zadig le désarme et reprend sa place comme roi.

Otame

Also known as le prince Otame · le chevalier bleu

Prince et champion armé de bleu, qui vainc quatre adversaires puis affronte Zadig. Après sa défaite, il reconnaît que Zadig doit régner sur Babylone.

Le marchand d’armures

Also known as le marchand

Marchand à qui Zadig vend son armure verte après les jeux de Babylone et qui lui fournit une robe et un bonnet.

L’ermite

Also known as l’ange Jesrad · Jesrad

Vieillard à barbe blanche qui accompagne Zadig et lui révèle le livre des destinées par des actes choquants. Il se transforme en ange nommé Jesrad et enseigne à Zadig la soumission à la Providence.

Le portier du château

Also known as le portier

Portier du château où l’ermite et Zadig demandent l’hospitalité; il les reçoit avec une bonté dédaigneuse.

Le principal domestique du château

Also known as un principal domestique

Domestique chargé de faire visiter à l’ermite et à Zadig les appartements du maître du château.

Le maître du château magnifique

Seigneur riche qui accueille l’ermite et Zadig avec un luxe ostentatoire. L’ermite vole son bassin précieux, puis sa maison brûle et un trésor y est découvert.

Le vieux valet de l’avare

Also known as le vieux valet

Serviteur mal habillé qui reçoit rudement Zadig et l’ermite dans l’écurie de son maître.

Le riche avare

Also known as l’avare

Homme riche qui traite l’ermite et Zadig avec indignité. L’ermite lui donne le bassin précieux qu’il a volé au seigneur du château, en disant vouloir lui apprendre l’hospitalité.

Le philosophe retiré du monde

Also known as l’hôte philosophe

Hôte sage et vertueux qui reçoit Zadig et l’ermite avec une hospitalité simple et généreuse. Il souhaite que Zadig ait disputé la couronne de Babylone.

La veuve charitable

Also known as la veuve

Femme charitable et vertueuse qui accueille Zadig et l’ermite chez elle; elle leur confie son jeune neveu pour les accompagner jusqu’au pont.

Le neveu de la veuve

Also known as le jeune homme · l’enfant

Neveu de quatorze ans de la veuve charitable, son unique espoir. Jesrad le jette dans la rivière et affirme qu’il aurait assassiné sa tante et Zadig.

Nabussan

Also known as le roi de Serendib

Roi de Serendib, fils de Nussanab, bon prince souvent trompé et volé par ses administrateurs. Zadig l’aide à choisir un trésorier honnête, à trouver une épouse fidèle et à financer la guerre contre les envahisseurs.

Nussanab

Père de Nabussan, roi de Serendib, cité dans la longue titulature de son fils.

Nabassun

Ancêtre de Nabussan, mentionné dans la titulature de la lignée royale de Serendib.

Sanbusna

Ancêtre de Nabussan, mentionné dans la titulature de la lignée royale de Serendib.

Le receveur général de Serendib

Responsable des finances du royaume qui donne l’exemple du pillage des trésors royaux, imité par les autres administrateurs.

Le trésorier honnête de Serendib

Also known as le bon danseur

Seul candidat au poste de trésorier qui ne vole pas l’argent exposé dans le corridor de la Tentation. Nabussan le choisit grâce à l’épreuve de danse imaginée par Zadig.

Falide

Also known as la belle Falide

Jeune femme aux yeux bleus qui résiste aux cadeaux et aux avances des prétendants, affirmant n’aimer que Nabussan. Le roi lui donne son cœur et l’épouse.

Le chef des bonzes

Chef religieux qui a établi l’interdiction pour les rois de s’éprendre des femmes aux yeux bleus afin de s’approprier la maîtresse d’un ancien roi de Serendib.

Les femmes esclaves d’Ogul

Esclaves parmi lesquelles Ogul promet de choisir une épouse à celle qui lui apportera un basilic. Astarté fait partie de leur groupe durant sa captivité.

Les candidats au poste de trésorier

Also known as les prétendants au poste de trésorier

Soixante-quatre candidats à la charge de haut receveur des deniers de Serendib, dont soixante-trois volent l’argent placé dans la galerie avant l’épreuve de danse.

Les envahisseurs de Serendib

Also known as les peuples sauvages du nord de Serendib

Peuples du nord de Serendib qui profitent de la contestation contre Nabussan pour envahir ses États.

Irax

Also known as l’itimadoulet de Médie

Grand seigneur de Médie, vaniteux, voluptueux et peu disposé à être contredit. Dans un passage d’appendice attribué à une ancienne édition, Zadig le corrige en lui faisant subir un excès de flatteries.