الفضيلة

عمة هيلين

يُعرف أيضًا باسم العمة القاسية

عمة هيلين لأبيها، وهي المرأة الثرية التي حرمت فرجيني من ميراثها وطردتها. بعد أن علمت بغرق فرجيني وموت أمها اضطرب عقلها، وأُدخلت المارستان، واستولى خصومها على قصرها ومالها؛ ثم ماتت متحسرة.

الكاهن

يُعرف أيضًا باسم كاهن الجزيرة

رجل من حاشية حاكم الجزيرة كان يزور أسرة هيلين ومرغريت. لجأت إليه عمة هيلين حين ظنت أن أشباحًا تطاردها، لكنه لم يستطع أن يرفع عنها عذاب ضميرها.

أقرباء العمة البعيدون

يُعرف أيضًا باسم أقرباء العمة الذين لا تحبهم

أقارب بعيدون للعمة توقعت أنهم سيرثونها بعد موتها، فكانت تخشى أن ينتقل إليهم مالها.

القاضي

يُعرف أيضًا باسم القضاء

جهة قضائية رفع الناس إليها أمر العمة واتهموها بالجنون، فأُرسلت إلى المارستان.

الشيخ

يُعرف أيضًا باسم الشيخ الهرم

راوٍ مسن عاش منفردًا في كوخ بالوادي بعد موت أهل المكان الذين أحبهم، وظل يزور قبورهم عشرين عامًا. عثر عليه الراوي ميتًا تحت الشجرة التي غرستها فرجيني أمام كوخه، ودُفن هناك.

بول

يُعرف أيضًا باسم ابن مرغريت · ولد مرغريت

ابن مرغريت، نشأ مع فرجيني كأخت له وأحبها. مات حزينًا على قبرها بعد ثمانية أيام من وفاتها، ودُفن معها؛ ويذكره الشيخ بوصفه فتى طيبًا وفيًا أحب الناس وكلبه وشاته وموطنه.

فرجيني

يُعرف أيضًا باسم ابنة هيلين

ابنة هيلين، نشأت مع بول وأحبته، وعُرفت بالحياء والرحمة والإحسان إلى الفقراء. غرقت في تحطم سفينة «سان جيران» بعد أن رفضت أن يخلع عنها بحار ثوبها لإنقاذها، ودُفنت قرب كنيسة بامبلموس؛ وكانت قد غرست شجرة أمام كوخ الشيخ.

هيلين

يُعرف أيضًا باسم مدام دي لاتور · زوجة مسيولاتور

أم فرجيني وصديقة مرغريت؛ صبرت على المصائب وربّت ابنتها على الفضيلة. ماتت بعد فرجيني ومرغريت وبول.

مرغريت

يُعرف أيضًا باسم مرغريت

أم بول وصديقة هيلين؛ صبرت على مصائبها وربّت ابنها على الفضيلة. ماتت بعد بول بثلاثة أيام.

ماري

يُعرف أيضًا باسم الزنجية ماري · الخادمة التي ترى البحر

خادمة ماهرة وزوجة دومينج، عاشت مع أسرة هيلين ومرغريت. بقيت قرب هيلين في مرضها، ثم عاشت مع دومينج في كوخ الشيخ بضعة أشهر بعد وفاة مواليهما قبل أن تموت.

دومينج

يُعرف أيضًا باسم الزنجي دومينج

خادم كهل وزوج ماري، ساعد الأسرة في أعمال المزرعة. بقي مع ماري قرب هيلين في مرضها، ثم عاشا في كوخ الشيخ بضعة أشهر بعد وفاة مواليهما قبل أن يموتا.

الراوي

يُعرف أيضًا باسم المؤلف في الحكاية

زائر الوادي الذي أصغى إلى الشيخ وهو يروي قصة سكانه السابقين. عاد في صباح اليوم التالي للاطمئنان عليه، فوجده ميتًا تحت شجرة فرجيني، فشارك في دفنه.

العصفور الصغير

يُعرف أيضًا باسم العصفور الذي يغرد فوق الشيخ

عصفور غرد فوق كوخ الشيخ في صباح وفاته، وكان الراوي يسمع تغريده الحزين قرب جثمانه.

الماعز

يُعرف أيضًا باسم العنز

عنز كانت تتبع بول بعد سفر فرجيني؛ يذكرها الشيخ مثالًا لوفيّ بول حتى لحيواناته.

مسيو دي لابوردونيه

يُعرف أيضًا باسم حاكم الجزيرة

حاكم الجزيرة الذي حضر إلى الشاطئ عند تعرض «سان جيران» للخطر وأمر بإعداد زورق لنجدتها وإشعال النيران لإرشادها. أمر بنقل بول إلى خيمته بعد أن أُغمي عليه، واعتنى به طبيبه، ثم حضر لتعزية هيلين ورتب جنازة فرجيني.

فيديل

يُعرف أيضًا باسم كلب الحراسة

كلب المزرعة الوفي الذي أحبته الأسرة وأرسلت فرجيني تحيتها إليه في رسالتها إلى أمها. يذكر الشيخ أنه مات بعد مواليه.

القديس بول

يُعرف أيضًا باسم سميّ بول · بول الرسول

قديس تحمل صورته أثرية قديمة كانت مرغريت تضعها في قلادتها، ثم احتفظ بها بول وأهداها إلى فرجيني. قبضت فرجيني على الصورة عند غرقها، ثم أعادها الراوي إلى بول، الذي مات وهو يضمها إلى صدره.

البحار

يُعرف أيضًا باسم الرجل البحار

بحار حاول إنقاذ فرجيني على متن السفينة الغارقة، فطلب منها خلع ثوبها ليحملها على ظهره ويسبح بها. لما رفضت، حاول مساعدتها، لكن موجة هائلة أجبرته على الفرار؛ فندم على تركها وظل يستغفر الله.

طبيب الحاكم

يُعرف أيضًا باسم طبيب الحاكم

طبيب أمر الراوي ألا يمنع بول من الذهاب إلى الأماكن التي يريدها، ورأى أن تركه حرًا هو علاجه الوحيد من وحشته وكآبته.

مبلّغ بقايا السفينة

يُعرف أيضًا باسم أحد الناس الذين أخبروا الراوي

شخص أخبر الراوي ودومينج أن التيار ألقى ببقايا السفينة على شاطئ خليج وتمبو، فذهبا للبحث عن جثمان فرجيني هناك.

السفينة

يُعرف أيضًا باسم السفينة التي تحمل فرجيني · سان جيران

سفينة «سان جيران» التي عادت عليها فرجيني من فرنسا، بقيادة المسيو أوبن. حاصرتها العاصفة واصطدمت بصخرة، فبدأت تغرق بينما حاول بول الوصول إليها.

ربان السفينة

يُعرف أيضًا باسم المسيو أوبن

ربان سفينة «سان جيران» التي عادت عليها فرجيني. ظل واقفًا في مقدمة السفينة يصرخ مستنهضًا رجاله أثناء العاصفة.

دليل المرفأ

يُعرف أيضًا باسم دليل المرفأ الذي ركب زورقه

رجل ركب زورقه إلى سفينة «سان جيران» للتعرف إلى شأنها، ثم عاد إلى الجزيرة وأخبر السكان باسمها واسم ربانها وتأخر دخولها إلى المرفأ.

الزنجي المرسل إلى الحاكم

يُعرف أيضًا باسم الزنجي الضخم الجثة

رجل أُرسل من شاطئ جزيرة الذهب ليبلغ حاكم الجزيرة أن سفينة تائهة تطلق مدافعها وتحتاج إلى النجدة؛ لم يعرف اسمها.

الشيخ الزنجي الهرم

يُعرف أيضًا باسم الزنجي الهرم الذي حذر من العاصفة

رجل مسن يستند إلى عصاه، حذر حاكم الجزيرة من اقتراب العاصفة مستدلًا باهتزاز الأشجار وهروب طيور البحر.

سقراط

يُعرف أيضًا باسم سقراط الحكيم

حكيم يذكره الشيخ مثالًا للمفكرين الذين انتهت حياتهم بالقتل بسبب حبهم للبشر ودفاعهم عن الخير.

هومير

يُعرف أيضًا باسم هوميروس

شاعر يفضله بول بين الشعراء ويقرأ أعماله. يذكره الشيخ مثالًا للمفكرين الذين لحقهم الأذى بسبب حبهم للبشر.

أفلاطون

يُعرف أيضًا باسم الفيلسوف أفلاطون

فيلسوف يذكره الشيخ مثالًا للمفكرين الذين انتهت حياتهم بالقتل أو السجن أو التشريد بسبب حبهم للبشر.

فيثاغورث

يُعرف أيضًا باسم فيثاغورث الرحيم

مفكر يذكره الشيخ مثالًا لمن عانوا الأذى بسبب عطفهم على البشر.

مسيولاتور

يُعرف أيضًا باسم السيد دي لاتور

شاب من نورماندي هاجر إلى جزيرة موريس مع زوجته مدام دي لاتور. مات في مدغشقر بعد أن أصابته الحمى وفُقد ماله وأثاثه؛ وتذكر فرجيني في رسالتها أنه مات غريبًا وحيدًا في صحارى مدغشقر.

الوصيفة التي كانت تحمل الرسائل

يُعرف أيضًا باسم إحدى وصيفتي العمة

وصيفة للعمة كانت تعتمد عليها فرجيني في إيصال رسائلها إلى البريد، لكنها كانت تسلم الرسائل إلى العمة لتقرأها وتمزقها.

وصيفتا العمة

يُعرف أيضًا باسم الفتاتان المتأنقتان

فتاتان خصصتهما عمة فرجيني لخدمتها، وتقضيان وقتهما في الزينة والأحاديث التافهة. تسميانها «الكونتة فرجيني» ولا تسمحان لها بإرسال ملابسها أو الحديث عن ماضيها كما تشاء.

صديقة فرجيني في المدرسة

يُعرف أيضًا باسم صديقة من طالبات المدرسة

طالبة في مدرسة فرجيني وثقت بها؛ تعهدت بإيصال رسائل فرجيني إلى أمها بعدما عرفت أن الوصيفة كانت تمنع وصولها.

الشيخ الهرم صديق العمة

يُعرف أيضًا باسم صديق عمة فرجيني

رجل مسن من أصدقاء عمة فرجيني يزعم أنه يحبها ويعطف عليها، لكنها لا تصدق عاطفته ولا تشعر بها.

أساتذة فرجيني

يُعرف أيضًا باسم أساتذتها في الدير

معلمو فرجيني في الدير بضواحي باريس؛ درسوها القراءة والكتابة ومواد أخرى، ووصفوها بالبلادة وعسر الفهم.

رفيقات فرجيني

يُعرف أيضًا باسم رفيقاتها في الدير

طالبات في الدير بضواحي باريس، وصفن فرجيني بالبلادة وعسر الفهم.

روسو

يُعرف أيضًا باسم جان جاك روسو

مفكر تستشهد فرجيني في رسالتها بفكرته عن النفس الإنسانية بوصفها مرآةً تتبدى فيها صور وألوان مختلفة.

موبسَّان

يُعرف أيضًا باسم موباسان

كاتب تستشهد فرجيني في رسالتها بقوله إن المرء ابن البيئة التي يعيش فيها.

تليماك

يُعرف أيضًا باسم تليماكوس

شخصية في قصة «تليماك» التي يفضلها بول بين النثر، لما تصوره من حياة الفطرة والمشاعر الإنسانية.

أنتيوت

شخصية في قصة «تليماك»؛ يرى بول في إبائها وعزتها شبهًا بفرجيني.

أوخاريس

شخصية في قصة «تليماك»؛ يرى بول في رقتها وعذوبتها شبهًا بفرجيني.

بول، أبو فرجيني في المشهد التمثيلي

يُعرف أيضًا باسم الراوي في دور شعيب

في المشهد التمثيلي الذي تؤديه الأسرة، يؤدي الراوي دور شعيب، والد صفورة.

مصطفى لطفي المنفلوطي

مُعرِّب الرواية، ويهديها إلى فتيان مصر وفتياتها.

سيد الجارية

يُعرف أيضًا باسم صاحب المزرعة على النهر الأسود · الرجل الأوروبي

مالك مزرعة كبيرة على ضفة النهر الأسود، يملك عبيدًا ويعامل الجارية الهاربة بقسوة. عاد بول وفرجيني من زيارته عبر النهر.

الطيور المتناجية

يُعرف أيضًا باسم الطائران

طائران يراهما بول وفرجيني يتصايحان من بعيد، فتشبّه فرجيني بهما ألفتهما وترابطهما منذ الطفولة.

الوزير

يُعرف أيضًا باسم وزير المستعمرات

مسؤول أرسل إلى حاكم الجزيرة رسالة يطلب منه أن يضغط على هيلين كي ترسل فرجيني إلى فرنسا.

شعيب

يُعرف أيضًا باسم أبو صفورة

شخصية نبوية من قصة تمثلها الأسرة؛ يؤدي الراوي دوره في مشهد زواج صفورة من موسى.

صفورة

يُعرف أيضًا باسم ابنة شعيب

ابنة شعيب في المشهد التمثيلي الذي تؤديه الأسرة؛ يؤدي الراوي دور أبيها ويزوّجها من موسى.

موسى

يُعرف أيضًا باسم الفتى موسى

شخصية نبوية من قصة تمثلها الأسرة؛ يؤدي بول دوره حين ينقذ صفورة من الرعاة ثم يتزوجها.

راعوث

يُعرف أيضًا باسم البائسة راعوث

شخصية من رواية تمثلها فرجيني؛ تعود إلى بلدها فقيرة وغريبة، فيشفق عليها بوعز ويتزوجها. تذكّر قصتها هيلين بما لقيته من جفاء أهلها.

بوعز

يُعرف أيضًا باسم أحد نبلاء المدينة

شخصية من رواية تمثلها الأسرة؛ يؤدي بول دوره، فيشفق على راعوث ويعلن زواجه منها رغم فقرها.

المريض

يُعرف أيضًا باسم المريض الذي يزورونه

شخص غير مسمى يزوره أفراد الأسرة في كوخه؛ تواسيه هيلين، وتقدم له مرغريت الدواء، وتبهجه فرجيني، وينصحه بول.

السائح المسكين

يُعرف أيضًا باسم السائح الذي ضل طريقه

رجل تروي مرغريت قصته؛ ضل طريقه في غابات بريتانيا، فسلبه لصوص ماله وراحلته ثم قتلوه.

اللصوص

يُعرف أيضًا باسم بعض اللصوص

لصوص اعترضوا سائحًا ضل طريقه في غابة بريتانيا؛ سلبوه وقتلوه خوفًا من عاقبة فعلهم.

ركاب السفينة

يُعرف أيضًا باسم ركاب السفينة الغارقة

أشخاص تروي مرغريت قصتهم؛ غرقوا مع سفينة عصفت بها الرياح في بحر الشمال.

الخادمان الزنجيان

يُعرف أيضًا باسم الزنجيان

خادمان يعملان لدى المرأتين في المزرعة، وهما دومينج وماري. تأثرا ببكاء فرجيني عند حزن هيلين.

الجارية الهاربة

يُعرف أيضًا باسم الزنجية المسكينة · الزنجية الآبقة

امرأة مستعبدة هربت من سيدها القاسي بعد أن جاععت وتعرضت للجلد. أطعمتها فرجيني ورافقتها مع بول لطلب العفو، لكن سيدها جلدها بعنف بعد مغادرتهما.

الزنوج الهاربون

يُعرف أيضًا باسم الزنوج السود الآبقون

أشخاص مستعبدون هاربون من ظلم مواليهم، يعيشون في شعاب الجبال. أعانوا بول وفرجيني وحملوهما إلى المزرعة تقديرًا لرحمتهما بالجارية الهاربة.

زعيم الزنوج الهاربين

يُعرف أيضًا باسم زعيمهم

قائد جماعة من المستعبدين الهاربين، شرح لدومينج سبب قدومهم لمساعدة بول وفرجيني، وأمر رفاقه بصنع محفة لحملهما.

دافيد

يُعرف أيضًا باسم دافيد الشهير

النحّات الذي صنع تمثالًا لبرناردين دي سان بيير، وصوّر عند قدميه صبيًا وصبية يتصافحان.

برناردين دي سان بيير

يُعرف أيضًا باسم برناردين · شفالييه

كاتب فرنسي ومؤلف رواية «بول وفرجيني»، عاش محبًا للطبيعة والحرية والفضيلة. ترعى هذا التمهيد سيرته ورحلاته وأعماله.

أوستاش دي سان بيير

نبيل ادّعى والدا برناردين دي سان بيير الانتساب إليه؛ ولا يذكر النص صلةً مؤكدة بينهما.

جان جاك

مفكر يقارن النص بينه وبين برناردين؛ دعا إلى عودة الناس إلى فطرتهم الأولى.

عم برناردين

يُعرف أيضًا باسم العم القبطان

عم برناردين، وكان قبطان سفينة تجارية؛ اصطحبه في صباه إلى جزر المارتينيك.

والد برناردين

يُعرف أيضًا باسم أبوه

والد برناردين؛ نقله من مدرسة إلى أخرى ثم أرسله إلى جزويت كاين.

جزويت كاين

الشخص الذي سلّم إليه والد برناردين ابنه بعد عودته من المارتينيك.

كاترين

يُعرف أيضًا باسم ملكة روسيا

ملكة روسيا التي قصدها برناردين طلبًا للمساعدة في مشروعه لإصلاح المجتمع.

لويز السادس عشر

ملك فرنسا الذي أولى برناردين عنايته وقلّده إدارة حديقة النباتات ومتحف التاريخ الطبيعي.

نابوليون بونابرت

رعى برناردين بعد الثورة وقلّده وسام الشرف.

شاتوبريان

قارئ أشاد بسحر رواية «بول وفرجيني» وعظمتها.

جارية مدام دي لاتور

يُعرف أيضًا باسم الجارية الزنجية

جارية اشترتها مدام دي لاتور عند وصولها إلى الجزيرة؛ بقيت معها بعد وفاة زوجها وساعدتها على استصلاح الأرض.

النبيل

يُعرف أيضًا باسم العاشق النبيل

رجل من النبلاء الاصطلاحيين أحب مرغريت ووعدها بالزواج، ثم هجرها وترك لها مالًا قبل أن يغادر.

الخادم الزنجي لمرغريت

يُعرف أيضًا باسم الخادم الزنجي

خادم ابتاعته مرغريت بمعونة بعض المحسنين ليساعدها في شؤونها وحراثة الأرض.