في سبيل التاج

قسطنطين

ابن برانكومير وقائد عسكري خلف أباه في قيادة الجيش. قتل أباه حين حاول الأخير فتح البلاد للجيش التركي، ثم صمت عن تبرئة نفسه كيلا يفضح جريمة أبيه، فقُيّد إلى تمثاله وحُكم عليه بالحياة في العار. رفض الاعتراف بما حدث، فطعنته ميلتزا بخنجره لتصونه من الإهانة، ومات بين ذراعيها؛ وكُشفت الحقيقة بعد موت بازيليد بخمسة وثلاثين عامًا.

بازيليد

يُعرف أيضًا باسم الأميرة بازيليد

أرملة برانكومير وخصم قسطنطين السياسي. دبّرت اتهام قسطنطين بالخيانة أمام الملك وقدّمت العهد السلطاني دليلًا، ثم اعترفت وهي تحتضر بعد خمسة وثلاثين عامًا بحقيقة تضحية قسطنطين بأبيه لإنقاذ وطنه، فعرف الناس براءته ووطنيته.

الملك ميلوش

يُعرف أيضًا باسم ميلوش

ملك البلقان الذي أصدر بلاغًا بعد المعركة أعلن فيه انتصار الجيش ومقتل برانكومير، وعيّن قسطنطين خلفًا لأبيه في قيادة الجيش.

الفتاة النورية

يُعرف أيضًا باسم ميلتزا

فتاة نورية أنقذها قسطنطين من الأسر وأحبته فبادلها الحب وأهداها خنجره. بقيت إلى جانبه حين سُجن، ثم حاولت حمايته من الإهانة؛ ولما رفض إنقاذ نفسه بالاعتراف، طعنته بخنجره ثم قتلت نفسها، فماتا معًا.

لازار

حارس قصر برانكومير السابق وخادم بازيليد المقرّب، وموضع ثقتها. حرّض الجنود على قسطنطين واتهمه بالخيانة، وظل رأس الفتنة وشعلتها؛ ثم صاح مطالبًا الملك بالسماح للجمهور بتنفيذ العقوبة على قسطنطين.

الجيش التركي

جيش تهيأ لعبور حدود البلقان بموجب اتفاق برانكومير وبازيليد مع الجاسوس إبراهيم بك، ثم هُزم في المعركة وتراجع وراء الحدود.

السلطان

حاكم الدولة التركية الذي أصدر العهد المعروض على برانكومير، واعدًا إياه بملك البلقان مقابل تسهيل عبور الجيش التركي.

المسيح

شخصية دينية مقدسة؛ هتف الملك باسمه وباسم المسيحية لتحفيز جنوده على القتال دفاعًا عن دينهم.

حاشية الأسقف أتين

أفراد من حاشية الملك أتين رافقوه في موكبه عند زيارته برانكومير.

حارس القصر

يُعرف أيضًا باسم الحراس

حراس أمرهم الملك بالقبض على قسطنطين وإيداعه السجن، ثم قيدوه ونفذوا أمر سجنه.

الجمهور

يُعرف أيضًا باسم الجنود المتمردون · جنود قسطنطين المتمردون · الشعب البلغاني

حشد من الجنود والناس اتهم قسطنطين بالخيانة وطالب بقتله، ثم هاجم هو وميلتزا حين تصدت له لحمايته. خيّم الصمت عليهم عند موتهما، وجثوا للصلاة لهما بأمر الملك.

الملك

ملك البلقان الذي صدّق اتهام بازيليد لقسطنطين وأودعه السجن، لكنه قاد الجيش بنفسه إلى النصر. حكم على قسطنطين بالحياة في العار بدلًا من الموت، ثم دعا المسيحيين إلى الصلاة له ولميلتزا بعد موتهما؛ لم يكن يعرف حقيقة تضحية قسطنطين إلا أن الحقيقة انكشفت للناس بعد وفاة بازيليد.

الكاهن

يُعرف أيضًا باسم العراف · الكاهن العراف

رجل تنبأ لبازيليد حين كانت طفلة بأنها ستصبح ملكة عظيمة. كان حاضرًا بين من سمعوا اعترافها وهي تهذي بالحقيقة في مرضها الأخير.

برانكومير

يُعرف أيضًا باسم ميشيل برانكومير · الأمير برانكومير · القائد برانكومير

قائد البلقان وأبو قسطنطين وزوج بازيليد. بعد أن تراجع عن خيانة وطنه، منع ابنه من إشعال نار الإنذار، فقتله قسطنطين في القتال. أعلن الملك ميلوش أن برانكومير مات في المعركة شهيدًا للوطن، وأقام له الشعب تمثالًا.

أورش

جندي من أنصار الأسقف أتين، جُرح في إحدى المعارك. انتقد قيادة قسطنطين بعد وفاة برانكومير، لكنه قال إنه يخشى أن يكون اليأس قد دفعه إلى مهادنة العدو، لا الخيانة.

أنا

يُعرف أيضًا باسم أنَّا

ابنة أورش، تعالج جراحه وتدافع عن قسطنطين أمامه وأمام لازار، وتؤكد شرفه وحزنه على أبيه.

حارس باب قسطنطين

حارس غير مسمى استأذن قسطنطين لدخول بازيليد إلى غرفته.

رسول القائد التركي

رسول غير مسمى قابلته بازيليد ليلة المعركة، واتفق معها على تفاصيل التعاون مع الجيش التركي.

إبراهيم بك

يُعرف أيضًا باسم بانكو

ضابط تركي وجاسوس متنكر في هيئة موسيقار. عرفته ميلتزا من ندبة هلالية في جبينه وشامة تحت عينه، بعدما رأته في معسكر الجيش التركي؛ وكان قد اتفق مع برانكومير وبازيليد على فتح الحدود للجيش.

أم برانكومير

والدة برانكومير، وقد لقنته في طفولته أقوال الحكماء وآداب الحكم؛ تذكر منها تحذيرًا بأن نجوم السماء تشهد على الجرائم أمام الله.

حارس الرابية الأولى

يُعرف أيضًا باسم الحارس الأول

حارس مكلّف بحراسة الرابية الأولى على طريق فيدين؛ اقترحت بازيليد أن يتنكر برانكومير بزيه ويأخذ مكانه سرًا.

الأميرة التي بعثت برانكومير إليها

امرأة غير مسماة ذكرها قسطنطين في حديثه إلى أبيه؛ قال إن برانكومير عاهدها على خيانة وطنه، ووصف القبلة التي ختمت العهد بها.

الجمعية الوطنية

هيئة وطنية اجتمعت لاختيار ملك جديد بعد موت ميلوش، وقررت تنصيب الأسقف أتين ملكًا، مفضلة بقاء برانكومير قائدًا للجيش.

الأسقف أتين

يُعرف أيضًا باسم أتين

رجل دين بلقاني مخلص قاد حركة وطنية ضد الحكم العثماني، واختارته الجمعية الوطنية ملكًا للبلقان. زار برانكومير في قلعته بعد تتويجه، وأكد له أن الأمة أبقته قائدًا لحماية البلاد.

صوفيا

خادمة بازيليد، جلست عند قدميها وفتحت الباب لبانكو حين جاء متخفيًا.

قائد بانكو التركي

قائد بانكو التركي، الذي قال بانكو إنه سيرفع إليه الأمر إن لم يقبل برانكومير العرض.

الجندي الذي هنأ قسطنطين بولاية العهد

شخص من الجيش أخبر بازيليد أنه هنأ قسطنطين بولاية العهد، فرد قسطنطين بأنه جندي وُلد في ساحة القتال وسيموت فيها.

المجريون

قوة يقال إنها تطمع في امتلاك بلاد البلقان، وقد ذكر بانكو أن الأتراك يريدون حماية البلقانيين منها.

سعد زغلول باشا

بطل مصري عظيم، أهدى إليه مصطفى لطفي المنفلوطي الرواية في الإهداء.

مصطفى لطفي المنفلوطي

كاتب الرواية ومترجمها إلى العربية؛ أضاف إلى أصلها وحذف منه، وكتب مقدمتها.

سحر عبد الوهاب

مصممة غلاف هذه الطبعة.

فرانسوا كوبيه

يُعرف أيضًا باسم كوبيه

شاعر وكاتب فرنسي ألّف مسرحية «في سبيل التاج» سنة ١٨٩٥، ومنها نقل المنفلوطي روايته العربية.

مدام أجار

ممثلة شهيرة شجعت فرانسوا كوبيه على الكتابة للمسرح.

سارا برنار

ممثلة أدت مسرحية «عابر السبيل» لفرانسوا كوبيه.

أناتول فرانس

كاتب أوردت المقدمة رأيه في شعر فرانسوا كوبيه وأسلوبه.

إيميل فاجيه

ناقد وعضو بالمجمع العلمي الفرنسي، أثنى على مسرحية «في سبيل التاج».

جول لومتر

ناقد وعضو بالمجمع العلمي الفرنسي، أشاد بشاعرية كوبيه وبمسرحية «في سبيل التاج».

كورني

من عميدي الشعر التمثيلي في القرن السابع عشر؛ ذُكر للمقارنة بكوبيه.

راسين

من عميدي الشعر التمثيلي في القرن السابع عشر؛ ذُكر للمقارنة بكوبيه.

فيكتور هوجر

فنان كبير ذُكر في سياق القول إن النقص لا يخلو منه كبار الفنيين.

حسن الشريف

كاتب المقدمة التي عرضت حياة كوبيه وناقشت الرواية.

أرطغرل باشا

قائد تركي عظيم أرسل جيشًا إلى البلقان، ويخدم إبراهيم بك في أركان حربه.

ألبير

يُعرف أيضًا باسم الضابط ألبير

ضابط وجندي شيخ خدم برانكومير عشرين عامًا وعاش في بيته مع زوجته الأولى؛ يشهد بأنه لم يكن يطمع في مظاهر الحكم، ويحذر من تغيره بتأثير غيره.

زوجة برانكومير الأولى

زوجة برانكومير المتوفاة وأم قسطنطين؛ كانت صالحة ذات نفس عالية، وورث ابنها أخلاقها.

أم بازيليد

والدة بازيليد؛ أخبرها عراف زار منزلها حين كانت ابنتها طفلة بأن بازيليد ستصبح ملكة عظيمة.

الجندي التركي آسِر الفتاة

جندي تركي كانت أم الفتاة النورية قد باعتها له قبل عامين؛ أساء عشرتها وعذبها، ثم حاول اقتسارها، فقتله قسطنطين.