عصفور من الشرق

إيفان إيفانوفتش

يُعرف أيضًا باسم إيفان · مسيو إيفان · مسيو إيفانوفتش

عامل روسي فقير ومريض يعيش وحيدًا بين كتبه، ويحاول استعادة إيمانه بالحياة الآخرة. بعد أن انتقد المادية الأوروبية، يضع أمله في الشرق ويرجو أن يراه قبل موته؛ وفي احتضاره يوصي محسنًا بالذهاب إلى المنبع وحمل ذكراه معه.

محسن

يُعرف أيضًا باسم العصفور الشرقي · عصفور الشرق

شاب مصري يقيم في فرنسا، مولع بالفن والأدب والموسيقى والتأمل، ويحب سوزي. يتأثر بقراءة وصية بتهوفن والاستماع إلى سيمفونيته التاسعة، ويزور إيفان المريض؛ وفي هذه الخاتمة لا يجرؤ على تبديد أمل إيفان في الشرق، ثم يشهد احتضاره.

بتهوفن

موسيقي أصابه الصمم، فاعتمد على البصر والطبيعة في عزائه، وألّف السيمفونية التاسعة. يروي النص مقتطفات من وصيته ومذكراته عن الفضيلة والاستسلام للقدر، ويصف محسن تأثره بموسيقاه؛ ويعدّه محسن نبيًا للمحبة والسلام، فيما يصفه إيفان بأنه زهرة في حديقة المسيحية.

هاندل

موسيقي يذكره إيفان مع بتهوفن ومبدعين آخرين بوصفهم زهرات في حديقة المسيحية.

موزار

موسيقي يذكره إيفان مع بتهوفن ومبدعين آخرين بوصفهم زهرات في حديقة المسيحية.

هايدن

موسيقي يذكره إيفان مع بتهوفن ومبدعين آخرين بوصفهم زهرات في حديقة المسيحية.

جان سباستيان باخ

موسيقي يذكره إيفان مع بتهوفن ومبدعين آخرين بوصفهم زهرات في حديقة المسيحية.

ميكل آنج

فنان يذكره إيفان مع مبدعين آخرين بوصفهم زهرات في حديقة المسيحية.

رفاييل

فنان يذكره إيفان مع مبدعين آخرين بوصفهم زهرات في حديقة المسيحية.

رمبرانت

فنان يذكره إيفان مع مبدعين آخرين بوصفهم زهرات في حديقة المسيحية.

باسكال

مفكر يذكره إيفان مع مبدعين آخرين بوصفهم زهرات في حديقة المسيحية.

سان توماس

شخصية دينية يذكرها إيفان مع مبدعين آخرين بوصفهم زهرات في حديقة المسيحية.

كوبرنيك

عالم يذكره إيفان مع مبدعين آخرين بوصفهم زهرات في حديقة المسيحية.

جاليليه

عالم يذكره إيفان مع مبدعين آخرين بوصفهم زهرات في حديقة المسيحية.

دانتي

شاعر يذكره إيفان مع مبدعين آخرين بوصفهم زهرات في حديقة المسيحية.

أوروبا

يُعرف أيضًا باسم الفتاة الشقراء

شخصية مجازية يصوّرها إيفان فتاة شقراء نشأت من ارتباط آسيا وأفريقيا؛ يصفها بالأنانية والاستعباد، ويرى أن مدنيتها الحديثة تهدد الروح الإنسانية. يشبّه انتشار أفكارها في الشرق بحقنة مخدّرة، ويقول إن أثرها أضعف مثل الشرق العليا.

غاندي

قائد يذكره محسن مثالًا شرقيًا للرجولة والبطولة؛ يقول إن شبان الشرق لم يتخذوه قدوة، بل اتجهوا إلى موسوليني.

موسوليني

زعيم يذكره محسن بوصفه القدوة التي اتجه إليها شبان الشرق بدل غاندي.

كارل

يُعرف أيضًا باسم شقيق بتهوفن

أحد شقيقي بتهوفن؛ يخاطبه في وصيته ويطلب منه الصفح عن انعزاله، ويوصيه أن يحب أخاه ويعلّم أطفاله الفضيلة.

جوهان

يُعرف أيضًا باسم شقيق بتهوفن

أحد شقيقي بتهوفن؛ يخاطبه في وصيته ويطلب منه الصفح عن انعزاله، ويوصيه أن يحب أخاه ويعلّم أطفاله الفضيلة.

طبيب بتهوفن الأستاذ شميث

يُعرف أيضًا باسم شميث

طبيب بتهوفن؛ يطلب بتهوفن من شقيقيه أن يلتمسا منه وصف دائه وإرفاق الوصف بصفحاته بعد موته إن كان ما يزال حيًا.

صديق بتهوفن

صديق مجهول الاسم روى حادثة من عام ١٨٠٢، حين لم يستطع بتهوفن سماع راعٍ يعزف على الناي، فكذب عليه رفقًا به.

الراعي

يُعرف أيضًا باسم راعٍ في الغابة

راعٍ مجهول الاسم يعزف ألحانًا شجية على ناي من قصب في الغابة؛ لم يستطع بتهوفن سماعه بسبب صممه.

المسيح

يُعرف أيضًا باسم عيسى

نبي يستشهد إيفان بأقواله عن الفقراء بالمحتاجين إلى الروح والرحمة، وينتقد تناقض رجال الدين مع تعاليمه.

محمد

يُعرف أيضًا باسم النبي محمد

نبي يستشهد إيفان بأقوال منسوبة إليه عن تفضيل الفقر ولقاء الله والجنة، ويروي محسن حادثة إيمان رجل في معركة بدر.

المسلم في معركة بدر

يُعرف أيضًا باسم الرجل الذي ألقى البلح

رجل مجهول الاسم كان يأكل البلح حين سمع قول النبي عن أجر من يُقتل صابرًا محتسبًا؛ ألقى البلح وقاتل حتى قُتل.

الشهداء المسيحيون

يُعرف أيضًا باسم المسيحيون في عصر الشهداء

مسيحيون مجهولو الأسماء يتناولهم إيفان مثالًا للمؤمنين الذين واجهوا الذبح والسباع مطمئنين إلى وعد الجنة.

رجال الدين

رجال دين لا يسمّيهم النص؛ ينتقدهم إيفان لأن انغماسهم في الثروة والمتاع، في رأيه، أضعف إيمان الناس بالحياة الآخرة.

أفريقيا

يُعرف أيضًا باسم أم أوروبا

تُشخّص في خطاب إيفان بوصفها أمًا لأوروبا، ويقول إن أوروبا أنكرتها واستعبدتْها.

آسيا

يُعرف أيضًا باسم أم أوروبا

تُشخّص في خطاب إيفان بوصفها أمًا لأوروبا، ويقول إن أوروبا أنكرتها واستعبدتْها.

دوهاميل

يُعرف أيضًا باسم دوهاميل

كاتب يقتبس إيفان رأيه في أن السينما لا تقدم إلا الطبيعة محفوظة في علب أو قصصًا سخيفة.

آدم سميث

يُعرف أيضًا باسم آدم سميث

كاتب يذكره إيفان في شرح تقسيم العمل، مستشهدًا بمثال تعدد العمليات اللازمة لصنع الدبوس.

ألدس هكسلي

يُعرف أيضًا باسم هكسلي · ألدس هكسلي

كاتب إنجليزي يقتبس إيفان وصفه لأثر التعليم العام والصناعة الحديثة في الأدب والذوق الأوروبيين.

جون بانيان

يُعرف أيضًا باسم جون بانيان

كاتب إنجليزي يذكره ألدس هكسلي في اقتباس إيفان مؤلفًا «رحلة الحاج»، إلى جانب الكتاب المقدس، وهما مما كان الإنجليز يقرؤونه قديمًا.

جرير

شاعر عربي يذكره محسن مثالًا لشعر جيد كانت الأعرابية تتذوقه.

الأخطل

شاعر عربي يذكره محسن مثالًا لشعر جيد كانت الأعرابية تتذوقه.

الفرزدق

شاعر عربي يذكره محسن مثالًا لشعر جيد كانت الأعرابية تتذوقه.

مصعب

مغنٍ يذكره محسن ضمن أصحاب الأغاني التي كانت الأعرابية تتغنى بها.

نصيب

مغنٍ يذكره محسن ضمن أصحاب الأغاني التي كانت الأعرابية تتغنى بها.

إسحاق الموصلي

شاعر ومغنٍ يذكره محسن ضمن أصحاب الأغاني التي كانت الأعرابية تتغنى بها.

الأعرابية

يُعرف أيضًا باسم الأعرابية في خيمتها

امرأة مجهولة الاسم يصفها محسن بأنها كانت تتذوق الشعر والغناء الجيدين وتفضّل الصحراء على القصور، رغم أنها لا تعرف القراءة والكتابة.

جان كوكتو

يُعرف أيضًا باسم كوكتو · الشاعر الفرنسي كوكتو

شاعر فرنسي يروي إيفان أنه عاد إلى الكنيسة بعد حياة فكرية وفنية صاخبة وتعاطي الأفيون. ويورد إيفان رسالة له إلى الفيلسوف جاك ماريتان عن الأفيون.

جاك ماريتان

يُعرف أيضًا باسم ماريتان · الفيلسوف جاك ماريتان

فيلسوف وصديق جان كوكتو؛ يذكر إيفان رسائل متبادلة بينهما، ومنها خطاب كوكتو عن تجربته مع الأفيون.

صاحب النزل

يُعرف أيضًا باسم صاحب الفندق

صاحب النزل الذي يقيم فيه محسن وإيفان؛ يخبر محسن بأن إيفان مريض بذات الرئة ويسأل عنه.

القسيس

رجل دين مجهول الاسم استدعاه أهل النزل إلى إيفان حين كان في حالة احتضار؛ رفضه إيفان عندما أفاق.

محارب روماني

يُعرف أيضًا باسم السكير بوجناته الموردة

شخصية يذكرها إيفان في عبارته الساخرة عن القسيس؛ يشبّه القسيس بمحارب روماني مخمور.

سوزي

يُعرف أيضًا باسم محبوبة محسن · عاملة شباك التذاكر في الأوديون · مدموازيل سوزي ديبون

فتاة جميلة تعمل في شباك تذاكر مسرح الأوديون. بعد انتهاء علاقتها بمحسن، ترفض مقابلته ثم ترد على خطابه معتذرةً عن أنانيتها وأسفها لما سببته له؛ وتهدي الببغاء إلى كلوتيلد لتعتني به.

هنري

يُعرف أيضًا باسم الرئيس · مسيو هنري

رئيس شباك التذاكر في مسرح الأوديون؛ يذكر محسن أن دخوله المطعم غيّر وجه سوزي، وأنه فهم منه أن علاقتهما ستنتهي.

الببغاء

يُعرف أيضًا باسم محسن

ببغاء صغير اشتراه محسن ليهديه إلى سوزي ولقّنه عبارات الحب، وسمّاه «محسن». تهديه سوزي لاحقًا إلى كلوتيلد كي تعتني به.

كلوتيلد

حارسة المقاصير العجوز في مسرح الأوديون؛ تهديها سوزي الببغاء الصغير وتوصيها بالعناية به.

الملكة سميراميس

يُعرف أيضًا باسم سميراميس

ملكة جميلة يستحضرها محسن في خطابه إلى سوزي، في حكاية أسير دعته إلى ليلة من النعيم ثم أرسلته إلى الموت.

أسير سميراميس

يُعرف أيضًا باسم أسيرها

أسير مجهول الاسم يرد في تشبيه محسن لعلاقته بسوزي؛ دعته الملكة سميراميس إلى ليلة من النعيم ثم ساقته إلى الموت.

ماهادوفا

يُعرف أيضًا باسم الإله الهندي ماهادوفا

إله في أسطورة هندية يرويها محسن في خطابه إلى سوزي؛ نزل إلى الأرض في هيئة رجل وعاش مع راقصة معبد أحبته، ثم صعد بها إلى السماء بعد موتها.

الراقصة الهندية

يُعرف أيضًا باسم فتاة هندية · راقصة من راقصات المعابد

راقصة معبد في أسطورة يرويها محسن؛ أحبها ماهادوفا، فلما مات ألقت بنفسها في اللهب وصعدت معه إلى السماء.

آدم

شخصية دينية يستحضرها محسن مثالًا للإنسان المطرود من الجنة؛ يتخيله عالقًا بين اليأس والرجاء قبل أن تدفعه غريزة الحياة إلى النهوض.

الخيام

يُعرف أيضًا باسم عمر الخيام

شاعر يورد محسن رباعية له تدعوه إلى تقبل بطش القدر وعدم إيذاء أحد.

حافظ الشيرازي

يُعرف أيضًا باسم حافظ

شاعر فارسي يقتبس محسن أبياته عن نسيم الربيع الذي يقود المحب إلى الصحراء ويسلبه راحته.

سان سانس

يُعرف أيضًا باسم سان ساينس

موسيقي يذكر محسن أغنيته عن الربيع، التي يراها كاذبة لأنها لم تجلب له الرجاء.

الشاعر الياباني

شاعر مجهول الاسم يقتبس محسن قوله إن الشاعر يبني سعادته على الرمال ويكتب أشعاره فوق ماء الجدول الجاري.

حارس المسجد

شيخ متأنق يحرس المسجد الذي كان محسن يدرس فيه قرب ضريح السيدة زينب؛ يجلس بجوار صندوق النذور.

مدام شارل

يُعرف أيضًا باسم مدام «شارل»

أم زميل لأندريه في المصنع؛ يذكرها محسن عند استعادته زيارة الكنيسة في جنازة زوج ابنتها.

زوج ابنة مدام شارل

يُعرف أيضًا باسم الفقيد المرحوم زوج بنت مدام شارل

رجل متوفى حضر محسن وأندريه جنازته؛ يستعيد محسن دخوله الكنيسة يوم التشييع.

ريتشارد فاجنر

يُعرف أيضًا باسم فاجنر

موسيقي ألّف «بارسيفال» و«سحر يوم الجمعة الحزينة»؛ يقرأ محسن عن رؤيته لتصوير قصة المسيح وعن إلهام يوم الجمعة المقدس.

لست

موسيقي وصديق فاجنر؛ يذكر النص أن فاجنر أرسل إليه خطابًا شرح فيه نشأة فكرة تأليف «سحر يوم الجمعة الحزينة».

المايسترو

يُعرف أيضًا باسم الأستاذ

قائد الأوركسترا في الحفل الذي حضره محسن؛ يعطي إشارة بدء العزف ونهايته.

أندريه

صديق محسن الفرنسي وزميله في المصنع، وزوج جرمين وأبو جانو. يصفف شعر محسن ويساعده على الاستعداد لموعده مع سوزي؛ وبعد بدء علاقتهما يقلل من شأن تصورات محسن الرومانسية.

جرمين

زوجة أندريه وأم جانو؛ تعمل مع زوجها في المصنع. تساعد محسن على الاستعداد لموعده مع سوزي وتمازحه بشأن حبه.

السيدة زينب

يُعرف أيضًا باسم زينب

شخصية دينية يتخيلها محسن حاميةً سماوية؛ يعتقد أنها تواسيه وتعينه في الشدائد، ويستذكر قضاءه أيام الدراسة في مسجدها.

فولتير

فيلسوف يذكره محسن ضمن أفكاره عن الحقائق الحديثة، ويصفه بوصفه من قادة «شمس الحق» التي حجبت عنه وجوهًا جميلة.

نيتشه

فيلسوف يذكره محسن ضمن أفكاره عن الحقائق الحديثة، ويصفه بوصفه من قادة «شمس الحق» التي حجبت عنه وجوهًا جميلة.

توماس مور

يُعرف أيضًا باسم توماس مور

منشئ يوتوبيا غربي يذكره إيفان مؤلفًا «جزيرة الخيال».

كامبانيلا

منشئ يوتوبيا غربي يذكره إيفان مؤلفًا «مدينة الشمس».

موريللي

منشئ يوتوبيا غربي يذكره إيفان مؤلفًا «قانون الطبيعة».

كابيه

منشئ يوتوبيا غربي يذكره إيفان مؤلفًا «رحلة إلى إيكاري».

أنا كريون

يُعرف أيضًا باسم أناكريون

شاعر إغريقي قديم يستخدم محسن قصيدته وسيلةً للإفصاح عن حبه لسوزي؛ تقرأ له مقطعًا عن مقاومة الحب ثم الوقوع في أسره.

أخيل

بطل أسطوري يرد في قصيدة أناكريون التي يقرأها محسن لسوزي، حيث يشبّه الشاعر نفسه به في قتاله الحب.

دي فيرودي

يُعرف أيضًا باسم مسيو دي فيرودي

ممثل شهير جاء لتمثيل الرواية الجديدة في مسرح الأوديون. تراه سوزي في مطعم قرب المسرح مع رجلين مسنين آخرين.

سيلفان

يُعرف أيضًا باسم مسيو سيلفان

ممثل معروف يجلس مع دي فيرودي في المطعم؛ تصفه سوزي بالعظيم وتذكر أن زوجته تجيد إعداد البويابيس.

زوجة سيلفان

يُعرف أيضًا باسم مدام سيلفان

زوجة الممثل سيلفان؛ تذكر سوزي أنها تجيد طهي البويابيس، وأن وزير المعارف هريو يفضّل طعامها.

هريو

يُعرف أيضًا باسم مسيو هريو · وزير المعارف

وزير المعارف وصديق حميم للممثل سيلفان؛ تذكر سوزي أنه لا يستطيب البويابيس إلا من إعداد زوجة سيلفان.

الشاعر أناكريون

يُعرف أيضًا باسم أنا كريون · أناكريون

شاعر إغريقي قديم يستخدم محسن قصيدته وسيلةً للإفصاح عن حبه لسوزي؛ تقرأ له مقطعًا عن مقاومة الحب ثم الوقوع في أسره.

الشاب الفرنسي في المطعم

شاب جميل الطلعة يدخل المطعم حيث تجلس سوزي مع محسن؛ يتغير وجهه حين يراها، وتتغير ملامحها بدورها. يظن محسن أنه هنري.

مديرة الفندق

يُعرف أيضًا باسم صاحبة الفندق

صاحبة فندق زهرة الأكاسيا، حيث تقيم سوزي ومحسن في حجرتين متجاورتين رأسيًا. أخبرت محسن أن جارته هي عاملة شباك التذاكر سوزي ديبون.

الغسالة

يُعرف أيضًا باسم عاملة الغسيل

امرأة توصل الثياب النظيفة إلى محسن وتحمل إليه حساب الغسيل، ثم نقلت إلى سوزي طلبه أن تدفع عنه الحساب.

المواطن الأكبر سنًا

يُعرف أيضًا باسم الشيخ الذي درس في الأزهر

مصري أكبر من محسن، درس في الأزهر وجاء إلى باريس لدراسة الدين المقارن. روى لمحسن أنه صادق أناتول فرانس قبل أن يعرف مكانته، ثم عرّفه إلى رجل من الوفد المصري.

أناتول فرانس

يُعرف أيضًا باسم أناتول

كاتب فرنسي كبير صادق المواطن المصري الأكبر سنًا في حدائق لوكسمبرج قبل أن يعرف هويته. كتب لاحقًا مقدمة لكتاب «صوت مصر» دفاعًا عن مصر واستقلالها.

رجل من الوفد المصري

يُعرف أيضًا باسم واحد من رجال الوفد الوطني

عضو في الوفد المصري الذي جاء إلى باريس للمطالبة بالاستقلال؛ تعرّف إلى المواطن الأكبر سنًا مصادفةً وهو يسير مع أناتول فرانس، وطلب منه أن يقدمه إليه.

فيكتور مرجيت

يُعرف أيضًا باسم فيكتور مارغريت

نشر كتاب «صوت مصر» الذي كتب أناتول فرانس مقدمته دفاعًا عن مصر واستقلالها.

صاحب المطعم

يُعرف أيضًا باسم صاحب الحان

رجل بدين يدير مطعمًا رخيصًا في شارع مونيلمونتان. يتحدث مع العامل الروسي إيفان عن مرضه ووحدته.

الغلام

يُعرف أيضًا باسم نادل المطعم

عامل في المطعم الرخيص، أخذ طلب محسن من الطعام.

كارل ماركس

يُعرف أيضًا باسم ماركس

مفكر يقرأ إيفان كتابه «رأس المال»، ويصفه بأنه نبي الغرب الحديث الذي أراد تحقيق العدل بتقسيم الأرض وحدها.

ليو تولستوي

يُعرف أيضًا باسم تولستوي

كاتب روسي يذكر إيفان أن تولستوي والفودكا هما ما بقي له من محبته لروسيا.

يوحنا

يُعرف أيضًا باسم يوحنا صاحب الرؤيا

صاحب رؤيا يذكره إيفان عند مقارنة تنبؤات كتاب «رأس المال» بتنبؤات رؤيا يوحنا.

المرأة العجوز

يُعرف أيضًا باسم الجدة · حماته

زوجة الشيخ وأم أندريه ومارسيل، وجدة جانو وجيزيل؛ يقيم محسن في منزلها. تنتقد انصراف أبنائها وزوجاتهم إلى العمل على حساب تربية الأطفال والحياة الأسرية.

جانو

طفل في الرابعة، ابن أندريه وجرمين وحفيد المرأة العجوز والشيخ. يتعلق بابنة عمه جيزيل، ويلح في انتظارها، وتعاتبه جدته على قلة تهذيبه.

الشيخ

يُعرف أيضًا باسم الجد

زوج المرأة العجوز ووالد أندريه ومارسيل؛ يقرأ صحيفة «الأومانيتيه» ويندد بطول ساعات العمل وبعودة الاستعباد في ظل الرأسمالية.

جيزيل

ابنة مارسيل وابنة عم جانو، وتكبره بعامين. تجلس إلى جانبه في العشاء وتشاركه الحلوى.

مارسيل

ابن الشيخ والمرأة العجوز وشقيق أندريه؛ يعمل في المصنع، ويظهر في الحديث الأسري عن تربية الأطفال وغياب البيت.

عاملة شباك التذاكر الأخرى

موظفة في مسرح الأوديون تتحاور مع سوزي قبل دخول هنري؛ لا يذكر النص اسمها.

عاشقو سوزي

يُعرف أيضًا باسم الناس المارّون أمام شباك التذاكر

أشخاص يمرون أمام شباك سوزي في تصور محسن؛ يعتقد أن كثيرين منهم يحبونها، من دون أن يحدد أفرادًا بأسمائهم.

الفتى والفتاة الباريسيان

شاب وفتاة من أهل باريس يتعانقان ويتبادلان القبل علنًا قرب محسن؛ لا يذكر النص اسميهما.

حارس باب المترو

يُعرف أيضًا باسم عامل الباب

موظف عند مدخل محطة المترو يبرز له محسن تذكرته عند محاولته اللحاق بسوزي.

سائق التاكسي

سائق يقل محسن وأمتعته إلى فندق زهرة الأكاسيا في بورت دي ليلاس؛ لا يذكر النص اسمه.

عَمّ محسن سليم

يُعرف أيضًا باسم اليوزباشي سليم · سليم

عم محسن، وكان ضابطًا يجلس طويلًا قرب مقهى الحاج شحاتة مترقبًا ظهور محبوبته سنية من خلف المشربية. صار لاحقًا زوجًا لإحدى قريباته وأبًا لولدين، وعمل في مصلحة خفر السواحل.

سنية

محبوبة سليم في القاهرة؛ كان يترقب ظهورها من نافذة دارها حين يجلس عند مقهى الحاج شحاتة. لا يذكر النص أنها تزوجته.

زوجة سليم

يُعرف أيضًا باسم إحدى قريبات محسن

قريبة لمحسن تزوجها سليم لاحقًا؛ لا يذكر النص اسمها.

ولدا سليم

ابنا سليم الصغيران اللذان يذكرهما النص عند وصف حياته اللاحقة؛ لا يذكر اسميهما.

الأم العجوز

يُعرف أيضًا باسم المرأة العجوز · الجدة · حماته

زوجة الشيخ وأم أندريه ومارسيل، وجدة جانو وجيزيل؛ يقيم محسن في منزلها. تنتقد انصراف أبنائها وزوجاتهم إلى العمل على حساب تربية الأطفال والحياة الأسرية.

الجاحظ

كاتب عربي يروي عنه محسن حكاية عن رجل دميم تزوج أعرابية حسناء؛ لا يظهر في الأحداث.

الرجل الدميم

رجل تذكره حكاية يرويها الجاحظ؛ تزوج أعرابية حسناء كانت تهيم به.

الأعرابية الحسناء

امرأة حسناء تذكرها حكاية الجاحظ؛ أحبت زوجها الرجل الدميم.

الموسيقي جابرييل بيرنيه

يُعرف أيضًا باسم جابرييل بيرنيه

قائد الفرقة الموسيقية في حفلة بمسرح شاتليه؛ يقود أداء السيمفونية الخامسة لبتهوفن.

لاجارسون

كاتب قصة تقرؤها سوزي في وقت فراغها؛ لا يشارك في الأحداث.

توفيق الحكيم

مؤلف الكتاب، ويُذكر في بيانات النشر بوصفه صاحب النص الأصلي؛ ليس شخصية في أحداث الرواية.

دي موسيه

شاعر يصوّره تمثاله في ميدان الكوميدي فرانسيز وهو يستوحي عروس الشعر؛ نُقشت على قاعدته عبارة عن الألم والعظمة.

الفرنسي

تسمية وصفية لأندريه في مشهد الجنازة؛ هو الصديق الفرنسي الذي يصحب محسن.

المتهمة في حلم محسن

ضحية مجهولة الهوية في حلم محسن عن اتهامه بالقتل؛ لا يعرف محسن اسمها أو شخصيتها.

الجندي البريطاني الشاب

جندي بريطاني قتله أحد الثوار في أحداث ثورة ١٩١٩ أمام محسن؛ ترك مشهد مقتله أثرًا عميقًا فيه.

الثائر الذي قتل الجندي

أحد الثوار المصريين؛ ضرب الجندي البريطاني الشاب بقضيب من حديد على رأسه فقتله.

الأمريكية الحسناء

امرأة أمريكية شابة تجلس مع أسرتها في مقهى الدوم وتلفت نظر أندريه ومحسن؛ لا يذكر النص اسمها.

تينون فالان

مغنية شهيرة غنت أغنية سان ساينس في أوبرا باريس قبل شهرين من أحداث المقطع.

أفلاطون

فيلسوف يوناني يقرأ محسن كتابه «الجمهورية».

الأب

يُعرف أيضًا باسم والد محسن · المستشار

والد محسن، وكان مستشارًا وقاضيًا أراد لابنه أن يصبح محاميًا. حكم ببراءة مدير إقليم رغم الضغوط والتهديدات الإنجليزية.

أم محسن

والدة محسن وزوجة القاضي؛ شجعته على الحكم بحسب ضميره، مع قلقها من تبعات فقدان وظيفته.

مدير الإقليم

يُعرف أيضًا باسم مدير إحدى محافظات الوجه البحري · زعيم من زعماء الثورة المصرية

مسؤول مصري من أسرة غنية في الوجه القبلي، درس في أكسفورد وأحب إنجلترا، ثم اتهمه الإنجليز ظلمًا بتعذيب متهمين. برّأه والد محسن، لكن نُقلت قضيته إلى قاضٍ آخر أدانه؛ وصار لاحقًا من زعماء الثورة المصرية.

الإنجليزي المحتل

موظف إنجليزي يمر بالمحافظة فيلزم المدير المصري باستقباله، في تجسيد لعلاقة الاستعلاء الاستعماري التي يصفها النص.

القاضي الآخر

قاضٍ نُقلت إليه قضية مدير الإقليم بعد حكم والد محسن بالبراءة؛ تعاون مع الإنجليز وأدان المدير.

المغنية

مغنية مجهولة الاسم، سمعت محسن صوتها في دار الأوبرا وظن أنه يشبه صوت فاتنته؛ لا يتأكد النص من هويتها.